bail·a·ble
C1technical법적으로 보석 석방이 가능한
adjective형용사
- 1
보석 가능한 — 사람, 혐의, 범죄 등이 법적으로 보석 석방의 대상이 될 수 있는C1〔legal〕
legally eligible for release on bail, or allowing bail to be granted
The judge said the offense was bailable, so Maria could apply for release.
판사는 그 범죄가 보석 가능하다고 말했고, 그래서 마리아는 석방을 신청할 수 있었다.
Under the new law, minor theft is usually a bailable offence.
새 법에 따르면 경미한 절도는 보통 보석 가능한 범죄이다.
뉘앙스 · 쓰임
bailable은 법률상 보석의 대상이 될 수 있다는 기술적인 말입니다. eligible for bail은 같은 뜻을 더 풀어 쓴 표현이고, released on bail은 실제로 보석으로 석방된 상태를 말합니다. non-bailable은 보석이 허용되지 않거나 매우 제한되는 경우를 가리킵니다.
국가와 사법제도에 따라 bailable의 정확한 기준과 효과가 다릅니다. 특히 인도 등 일부 법체계에서는 bailable offence와 non-bailable offence의 구분이 중요합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘보석 가능한’, ‘보석 석방 대상인’, ‘보석이 허용되는’으로 옮기면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- eligible for bail
- 같은 뜻을 더 풀어 쓴 표현으로, 법률 문서뿐 아니라 설명문에서도 쓰기 쉽다.
- releasable on bail
- 보석 조건으로 석방될 수 있다는 결과에 더 초점이 있다.
반의어
- non-bailable
- 법적으로 보석이 허용되지 않거나 제한되는 경우를 가리키는 법률 용어이다.
- unbailable
- 보석이 불가능하다는 뜻이지만, non-bailable보다 덜 일반적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- bailable offense보석 가능한 범죄
- bailable offence보석 가능한 범죄
- bailable charge보석 가능한 혐의
adj+prep+noun
- bailable as of right권리로서 보석이 인정되는
어원 · 암기 팁
[Old French]영어 bail에 형용사를 만드는 접미사 -able이 붙은 말입니다. bail은 중세 영어를 거쳐, ‘맡기다, 관리하다’와 관련된 옛 프랑스어 계통에서 온 법률 용어입니다.
bail(보석, 보석으로 석방하다) + -able(~할 수 있는)
💡 bail이 ‘보석’이고 -able이 ‘가능한’이므로, bailable은 ‘보석이 가능한’이라고 기억하면 됩니다.