bak·er-legged
C2rare/ˈbeɪkər ˌleɡɪd//ˈbeɪkə ˌleɡɪd/가끔 쓰임
다리가 휜, 특히 bow-legged를 뜻하는 드문 형용사
adjective형용사
- 1
다리가 휜, 안짱다리의 — 다리가 활처럼 휘었거나 비뚤어진C2〔general〕
having bowed or crooked legs
The novel describes a baker-legged clerk with an awkward walk.
그 소설은 어색하게 걷는 다리가 휜 점원을 묘사한다.
In the old sketch, a baker-legged man stands beside the horse.
그 오래된 스케치에는 다리가 휜 남자가 말 옆에 서 있다.
뉘앙스 · 쓰임
bow-legged가 현대 영어에서 훨씬 일반적이고 중립적인 표현입니다. baker-legged는 오래되었거나 방언적인 느낌이 있어, 일부 독자에게는 낯설거나 문학적인 표현처럼 들릴 수 있습니다.
일상 대화나 일반 글쓰기에서는 피하고 bow-legged, crooked-legged 같은 표현을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 사람의 신체를 묘사하는 말이므로 상황에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bow-legged
- 현대 영어에서 훨씬 더 일반적이고 알아듣기 쉬운 표현입니다.
- crooked-legged
- 다리가 곧지 않다는 넓은 의미로, 휜 방향을 꼭 특정하지 않습니다.
반의어
- straight-legged
- 다리가 곧은 상태를 말하지만, 문맥에 따라 바지 모양을 뜻할 수도 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a baker-legged man다리가 휜 남자
verb+adjective
- look baker-legged다리가 휘어 보이다
- stand baker-legged다리가 휜 자세로 서다
어원 · 암기 팁
[English]영어 baker와 legged가 결합한 복합 형용사입니다. 자세한 유래나 최초 사용 시기는 확실하지 않습니다.
baker ‘제빵사’ + legged ‘다리를 가진’
💡 뜻을 모를 때는 현대적인 동의어 bow-legged와 함께 외우면 좋습니다.