balance the ticket
숙어C1선거에서 후보 조합이 다양한 유권자층에 어필하도록 보완적인 인물을 넣다
phrase
- 1
선거에서 후보 명단이나 러닝메이트 조합이 더 넓은 유권자층에 호소하도록, 주요 후보의 약점이나 한쪽으로 치우친 이미지를 보완하는 인물을 선택하다C1
to select a running mate or candidates who complement the main candidate and make the overall ticket more appealing to different groups of voters
The governor chose a senator from the Midwest to balance the ticket.
그 주지사는 후보 조합의 균형을 맞추기 위해 중서부 출신 상원의원을 선택했다.
Party leaders wanted someone with foreign-policy experience to balance the ticket.
당 지도부는 후보 조합을 보완하기 위해 외교 정책 경험이 있는 인물을 원했다.
뉘앙스 · 쓰임
choose a running mate는 단순히 러닝메이트를 고른다는 뜻이고, balance the ticket은 그 선택이 약점을 보완하거나 유권자층을 넓히기 위한 전략적 균형이라는 점을 강조한다. broaden the appeal은 더 일반적으로 매력을 넓힌다는 뜻이며, 반드시 후보 조합의 균형을 말하지는 않는다.
대개 선거 정치의 맥락에서 사용한다. ticket은 여기서 입장권이 아니라 한 정당의 후보 명단이나 대통령·부통령 후보 조합을 뜻한다. 비유적으로 조직의 팀 구성을 말할 때도 쓸 수 있지만, 정치적 뉘앙스가 강하므로 일반 비즈니스 상황에서는 build a balanced team 같은 표현이 더 자연스러울 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- broaden the ticket's appeal
- 유권자에게 더 넓게 어필한다는 결과를 강조하며, 후보 간의 균형 자체보다는 선거 전략 효과에 초점이 있다.
- choose a complementary running mate
- 러닝메이트가 주 후보를 보완한다는 의미를 더 직접적으로 설명하는 표현으로, 관용적 느낌은 덜하다.
- round out the ticket
- 부족한 부분을 채워 후보 조합을 완성도 있게 만든다는 뉘앙스가 있으며, balance the ticket과 매우 가깝다.
반의어
- unbalance the ticket
- 후보 조합이 특정 지역, 이념, 배경 등에 지나치게 치우치게 만든다는 반대 의미이다.
- narrow the ticket's appeal
- 후보 조합이 더 적은 유권자층에만 호소하게 된다는 결과를 강조한다.
어원 · 암기 팁
[English]ticket은 원래 ‘표’나 ‘명부’를 뜻했으며, 미국 정치에서는 한 정당이 한 선거에서 함께 내세우는 후보 명단을 의미하게 되었다. balance the ticket은 이 후보 명단이 지역·이념·경험·정체성 면에서 한쪽으로 치우치지 않도록 조정한다는 의미에서 발전한 정치 표현이다.
💡 ticket을 ‘입장권’이 아니라 ‘후보 명단’으로 기억하면 쉽다. 저울(balance) 위에 후보 명단(ticket)을 올려놓고, 한쪽으로 기울지 않게 러닝메이트를 고르는 장면을 떠올리면 된다.