LC·Dict

bal·an·celle

C2technical
US/ˌbælənˈsɛl/UK드물게 쓰임

지중해식 소형 범선, 또는 드물게 흔들의자·그네 의자

noun명사

  1. 1

    소형 돛단배, 연안 운반선지중해 연안에서 쓰이던 작은 돛단배 또는 연안 운반선C2nautical

    a small sailing vessel or coasting boat formerly used in the Mediterranean

    • The museum displayed a model of a balancelle used by Mediterranean traders.

      그 박물관은 지중해 상인들이 쓰던 발랑셀 모형을 전시했다.

    • Old port records mention a balancelle carrying oil and wine.

      옛 항구 기록에는 기름과 포도주를 실은 발랑셀이 언급된다.

  2. 2

    흔들의자, 그네 의자정원이나 테라스에 두는 흔들의자 또는 그네 의자C2furniture

    a swing seat or hanging garden seat, especially one described in a French or design context

    • The hotel terrace had a white balancelle facing the garden.

      호텔 테라스에는 정원을 향한 흰색 그네 의자가 있었다.

    • She read all afternoon on the balancelle under the trees.

      그녀는 나무 아래 그네 의자에서 오후 내내 책을 읽었다.

뉘앙스 · 쓰임

boat나 sailing boat보다 훨씬 전문적이고 역사적인 느낌이 강합니다. furniture 의미에서는 swing seat나 garden swing이 훨씬 일반적이며, balancelle은 프랑스풍·디자인 제품명 같은 뉘앙스를 줄 수 있습니다.

일상 대화에서는 거의 쓰이지 않는 단어입니다. 해양사, 박물관 설명, 고문서, 프랑스어권 제품명이나 디자인 문맥에서 볼 수 있습니다. 일반 독자에게는 의미가 불분명할 수 있으므로 필요하면 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

coasting vessel
연안 항해용 배라는 뜻을 더 일반적으로 설명하는 표현입니다.
sailing vessel
돛단배 전반을 가리키는 훨씬 넓은 표현입니다.
swing seat
가장 일반적이고 이해하기 쉬운 표현입니다.
garden swing
정원에 놓는 그네 의자를 구체적으로 가리키는 일반 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a Mediterranean balancelle지중해식 발랑셀 범선
  • a garden balancelle정원용 그네 의자

prep+noun

  • aboard a balancelle발랑셀에 올라

verb+noun

  • sit on a balancelle그네 의자에 앉다

어원 · 암기 팁

[French]프랑스어 balancelle에서 온 차용어입니다. 해양 용어로는 지중해의 소형 범선을 가리키는 말로 쓰였고, 가구 의미는 프랑스어에서 ‘흔들리는 것’이라는 의미와 관련되어 쓰입니다.

영어 내부에서는 balancelle 전체가 하나의 차용어로 쓰이며, 생산적인 형태소로 나누어 분석하기 어렵습니다.

💡 balance와 소리가 비슷하므로 ‘물 위에서 균형을 잡는 작은 배’ 또는 ‘앞뒤로 균형 있게 흔들리는 의자’를 떠올리면 기억하기 쉽습니다.