ba·lay·age
B2technical머리카락에 자연스럽게 색을 칠해 넣는 미용 염색 기법
noun명사
- 1
발레아쥬, 발레아쥬 염색 — 염색약을 머리카락에 손으로 칠해 자연스러운 하이라이트나 그라데이션 효과를 내는 염색 기법, 또는 그 결과의 헤어스타일B2〔beauty/hairdressing〕
a hair-colouring technique in which dye is painted onto the hair by hand to create natural-looking highlights or a graduated effect; the hairstyle produced by this technique
She asked the stylist for a soft balayage before her wedding.
그녀는 결혼식 전에 미용사에게 부드러운 발레아쥬 염색을 부탁했다.
Balayage can make dark hair look brighter without a harsh line.
발레아쥬는 뚜렷한 경계 없이 어두운 머리를 더 밝아 보이게 할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
highlights는 머리에 밝은 색을 넣는 일반적인 말이고, balayage는 그중에서도 손으로 쓸어 칠하듯 색을 넣는 특정 기법이다. ombré는 보통 위에서 아래로 색이 점점 달라지는 효과를 강조하며, balayage는 더 자연스럽고 부분적인 하이라이트 느낌을 강조한다.
프랑스어에서 온 미용 전문 용어이므로 철자와 발음이 영어식 단어와 다르다. 한국어로는 보통 ‘발레아쥬’라고 부르지만, 영어 예문에서는 원어 철자 balayage를 쓴다. 미용실에서는 a balayage처럼 시술 하나를 가리켜 셀 수 있는 명사로도 쓰이고, balayage highlights처럼 수식어로도 자주 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- highlights
- 머리에 밝은 색을 넣는 더 일반적인 말로, 반드시 손으로 칠하는 기법을 뜻하지는 않는다.
- hair highlighting
- 염색 효과를 설명하는 일반적 표현이며, balayage보다 덜 전문적이고 넓은 의미이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- get a balayage발레아쥬 염색을 하다
noun+noun
- balayage highlights발레아쥬 하이라이트
- balayage technique발레아쥬 기법
adj+noun
- blonde balayage블론드 계열 발레아쥬
- soft balayage부드럽고 자연스러운 발레아쥬
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 balayage에서 온 말로, 원래는 ‘쓸기, 쓸어내기’라는 뜻이다. 머리에 색을 붓으로 쓸어 칠하듯 바르는 방식에서 미용 용어가 되었다.
프랑스어 balayer(쓸다) + -age(동작이나 결과를 나타내는 명사형 접미사)
💡 붓으로 머리카락을 ‘쓸어 내리듯’ 색을 칠한다고 생각하면 balayage의 뜻을 기억하기 쉽다.