bal·sa·mo
C2rare발삼 수지를 내는 열대 나무를 가리키는 드문 식물학 용어
noun명사
- 1
발삼나무 — 발삼 향료나 수지를 내는 열대 아메리카 나무, 특히 Myroxylon속 나무를 가리키는 드문 말C2〔botany〕
a rare name for a tropical American tree that yields balsam resin, especially a Myroxylon tree
The balsamo was valued for the fragrant resin taken from its trunk.
그 balsamo 나무는 줄기에서 얻는 향기로운 수지 때문에 귀하게 여겨졌다.
Older botanical books may list balsamo beside other resin-producing trees.
오래된 식물학 책에서는 balsamo를 다른 수지 생산 나무들과 함께 실어 놓을 수 있다.
유의어balsam tree, Myroxylon
뉘앙스 · 쓰임
balsam은 수지, 향유, 또는 그런 식물을 더 넓게 가리키는 비교적 일반적인 말입니다. balsamo는 훨씬 드물고 식물학적·문헌적 느낌이 강합니다. balm은 ‘진정시키는 연고’나 ‘위안’이라는 뜻으로 더 일상적이고 비유적으로도 많이 씁니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않는 단어이므로, 일반 독자에게는 balsam tree라고 쓰는 편이 더 자연스럽습니다. 사람의 성씨 Balsamo와는 대문자 사용과 문맥으로 구별됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- balsam tree
- 현대 영어에서 더 일반적이고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- Myroxylon
- 식물 분류상의 속명으로, 더 전문적이고 정확한 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun+noun
- a balsamo treebalsamo 나무
noun+noun
- balsamo resinbalsamo 수지
noun+prep+noun
- the bark of the balsamobalsamo 나무의 껍질
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 bálsamo ‘발삼, 향유’에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 balsamum 및 그리스어 balsamon과 관련됩니다.
영어 내부에서는 생산적인 형태소로 분석하기보다 차용어 전체로 보는 것이 자연스럽습니다.
💡 balsam에 드문 식물명처럼 보이는 -o가 붙은 형태로 기억하면 됩니다.