ban·di·coot
C1오스트레일리아·뉴기니의 작은 주머니동물, 또는 남아시아의 큰 쥐
noun명사
- 1
반디쿠트 — 오스트레일리아와 뉴기니에 사는, 뾰족한 주둥이를 가진 작은 잡식성 주머니동물C1〔zoology〕
a small omnivorous marsupial with a pointed snout, native to Australia and New Guinea
A bandicoot dug small holes in the lawn overnight.
밤사이에 반디쿠트 한 마리가 잔디밭에 작은 구멍들을 팠다.
Bandicoots are protected in many parts of Australia.
오스트레일리아의 많은 지역에서 반디쿠트는 보호받고 있다.
- 2
반디쿠트쥐 — 남아시아와 동남아시아에 사는 Bandicota속의 큰 쥐; 반디쿠트쥐C1〔zoology〕
a large rat of the genus Bandicota, found in South and Southeast Asia; a bandicoot rat
Farmers complained that bandicoots were damaging the rice fields.
농부들은 반디쿠트쥐들이 논을 망치고 있다고 불평했다.
The report identified the animal as a bandicoot rat.
그 보고서는 그 동물을 반디쿠트쥐로 확인했다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 rat은 태반포유류인 ‘쥐’를 뜻하지만, 오스트레일리아의 bandicoot는 쥐가 아니라 새끼를 주머니에서 기르는 주머니동물입니다. 한국어에서는 보통 ‘반디쿠트’라고 음역하지만, 남아시아의 쥐류를 말할 때는 ‘반디쿠트쥐’라고 구별하는 것이 자연스럽습니다.
동물 이름으로 쓰이는 비교적 전문적인 어휘이며 일상 회화에서는 자주 나오지 않습니다. 오스트레일리아 문맥에서는 대개 주머니동물을 뜻하므로 ‘쥐’로 번역하면 오해가 생길 수 있습니다. 게임 캐릭터 이름인 Crash Bandicoot에서는 고유명사 일부로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- peramelemorph
- 동물분류학에서 쓰이는 더 전문적인 표현입니다.
- bandicoot rat
- 이 의미를 더 명확하게 나타내는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a bandicoot burrow반디쿠트의 굴
- a bandicoot rat반디쿠트쥐
- bandicoot habitat반디쿠트 서식지
adj+noun
- an eastern barred bandicoot이스턴 바드 반디쿠트
- a long-nosed bandicoot긴코반디쿠트
어원 · 암기 팁
[Telugu]텔루구어 pandikokku에서 온 말로, 원래는 ‘돼지쥐’라는 뜻의 남아시아 큰 쥐를 가리켰습니다. 이후 오스트레일리아의 비슷하게 보이는 주머니동물에도 쓰이게 되었습니다.
현대 영어에서는 더 작은 형태소로 나누어 분석하지 않는 단일어입니다.
💡 ban·di·coot의 coot를 동물 이름처럼 떠올리고, ‘반디쿠트는 오스트레일리아의 주머니동물’이라고 연결해 기억할 수 있습니다.