ba·rat
C2rareUS/bəˈrɑːt/UK드물게 쓰임
남아시아 결혼식에서 신랑 측 행렬을 뜻하는 드문 문화어
noun명사
- 1
바라트, 신랑 행렬 — 남아시아 결혼식에서 신랑과 신랑 측 하객들이 함께 이동하는 축하 행렬C2〔culture〕
a bridegroom’s wedding procession in a South Asian wedding
The barat arrived at the venue with drums and dancing.
신랑 측 행렬은 북소리와 춤을 동반해 행사장에 도착했다.
Guests waited outside until the barat reached the bride's family home.
하객들은 신랑 측 행렬이 신부 가족의 집에 도착할 때까지 밖에서 기다렸다.
뉘앙스 · 쓰임
procession은 모든 종류의 ‘행렬’을 뜻하는 일반어이지만, barat는 남아시아 결혼식에서 신랑 측이 이동하는 특정 행렬을 가리킵니다. baraat는 같은 뜻의 더 흔한 로마자 표기입니다.
일상 영어에서는 매우 드문 단어이며, 주로 남아시아 결혼 문화나 관련 행사 설명에서 사용됩니다. 독자가 이 문화에 익숙하지 않을 수 있으므로 처음 쓸 때는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- baraat
- 같은 뜻의 더 흔한 로마자 표기입니다.
- wedding procession
- 더 일반적인 표현으로, 특정 문화의 신랑 측 행렬에만 한정되지는 않습니다.
- groom's procession
- 뜻을 설명적으로 풀어 쓴 표현이며, barat보다 문화적 색채가 덜합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+verb
- the barat arrives신랑 측 행렬이 도착하다
verb+noun
- join the barat신랑 측 행렬에 참여하다
- lead the barat신랑 측 행렬을 이끌다
noun+noun
- groom's barat신랑의 결혼 행렬
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]Hindi/Urdu의 barāt에서 영어로 들어온 말로, 남아시아 결혼식의 신랑 측 행렬을 뜻합니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 ‘bridegroom arrives’라는 장면을 떠올리면, barat가 신랑 측 행렬이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.