bar·ley·corn
C1rare보리 낟알; 역사적으로 쓰인 길이 단위
noun명사
- 1
보리알 — 보리의 낟알 하나C1〔agriculture〕
a single grain of barley
The farmer picked up a barleycorn and showed its hard outer husk.
농부는 보리 낟알 하나를 집어 딱딱한 겉껍질을 보여 주었다.
A barleycorn fell from the torn sack onto the floor.
찢어진 자루에서 보리 낟알 하나가 바닥으로 떨어졌다.
- 2
보리알, 보리알 단위 — 1인치의 3분의 1에 해당하는 옛 길이 단위C1〔measurement〕
an old unit of length equal to one third of an inch
In the old system, three barleycorns made one inch.
옛 도량형에서는 보리콘 세 개가 1인치였다.
Traditional British shoe sizes were once explained using the barleycorn.
전통적인 영국 신발 치수는 한때 보리콘 단위로 설명되었다.
뉘앙스 · 쓰임
grain of barley는 현대 영어에서 더 설명적이고 일반적인 표현입니다. barleycorn은 더 오래된 느낌이 나며, 특히 역사적 길이 단위를 말할 때 전문적이거나 고풍스럽게 들릴 수 있습니다.
일상 대화에서는 보통 a grain of barley라고 하는 편이 자연스럽습니다. barleycorn을 길이 단위로 쓸 때는 주로 역사, 전통 도량형, 신발 치수의 기원을 설명하는 문맥입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grain of barley
- 더 일반적이고 설명적인 표현이다.
- third of an inch
- 현대적으로 의미를 풀어 쓴 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- a single barleycorn보리 낟알 하나
number+noun
- three barleycorns보리콘 세 개; 1인치에 해당하는 옛 단위
- one barleycorn보리콘 한 개; 1인치의 3분의 1
noun+noun
- the barleycorn measurement보리콘 길이 단위
어원 · 암기 팁
[Old English]barley와 corn이 결합한 말로, 원래는 ‘보리의 낟알’을 뜻했다. corn은 영국 영어에서 넓게 ‘곡물의 낟알’을 뜻할 수 있다.
barley(보리) + corn(곡물 낟알)
💡 barley는 ‘보리’, corn은 여기서 ‘낟알’이므로 barleycorn은 ‘보리 낟알’로 기억하면 된다.