ba·rong
C2rare필리핀의 전통 정장 셔츠, 필리핀 남부의 칼, 또는 발리 문화의 수호 영물
noun명사
- 1
바롱 타갈로그 — 필리핀에서 공식 행사 때 입는, 얇고 자수가 놓인 전통 남성용 셔츠C1〔clothing〕
a lightweight embroidered formal shirt, usually worn untucked by men in the Philippines
He wore a cream barong to the wedding.
그는 결혼식에 크림색 바롱을 입었다.
Many officials wear a barong at formal events.
많은 공무원들이 공식 행사에서 바롱을 입는다.
- 2
바롱검 — 필리핀 남부, 특히 모로족 문화권에서 쓰인 넓은 잎 모양의 칼 또는 짧은 검C2〔weapons〕
a broad, leaf-shaped knife or short sword associated especially with the southern Philippines
The museum displayed a barong from Mindanao.
그 박물관은 민다나오에서 온 바롱 칼을 전시했다.
The warrior in the old photo carried a barong.
그 오래된 사진 속 전사는 바롱 칼을 들고 있었다.
유의어blade, short sword
- 3
바롱 — 발리 신화와 의식 무용에서 나타나는, 사자처럼 표현되는 수호 영물 또는 그 가면 인물C2〔religion〕
in Balinese culture, a protective spirit or its lion-like masked representation in ritual dance
The dancers performed as a barong during the festival.
축제 동안 무용수들은 바롱으로 분장해 공연했다.
Tourists watched a barong dance in Bali.
관광객들은 발리에서 바롱 춤을 보았다.
뉘앙스 · 쓰임
셔츠 의미의 barong은 일반적인 shirt나 dress shirt보다 훨씬 문화적으로 특정된 말이며, 보통 필리핀의 공식 복장을 가리킵니다. 칼 의미의 barong은 knife보다 구체적이고, machete나 bolo와 비슷해 보일 수 있지만 특정 지역과 형태를 가진 무기를 말합니다. 발리 문화의 barong은 단순한 ‘lion’이 아니라 신화·의식·무용과 관련된 수호적 존재입니다.
영어 독자가 모를 수 있는 단어이므로 처음 쓸 때는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 셔츠를 말할 때는 barong Tagalog라는 전체 표현이 더 명확합니다. 발리 신화의 존재를 말할 때는 문화적 맥락에서 Barong처럼 대문자로 쓰이는 경우도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- barong Tagalog
- 가장 정확하고 완전한 표현으로, 필리핀 전통 정장 셔츠를 분명히 가리킨다.
- formal shirt
- 더 일반적인 말이며 필리핀 문화적 의미는 포함하지 않는다.
- blade
- 날이 있는 무기를 넓게 가리키는 일반어로, 지역적·형태적 특징은 약하다.
- short sword
- 크기와 기능을 설명하는 일반 표현이며, barong의 특정 문화적 배경은 덜하다.
- protective spirit
- 의미를 설명하는 일반 표현으로, 발리 문화의 특정 존재라는 뉘앙스는 약하다.
- mythical creature
- 신화 속 존재를 넓게 가리키며, 의식 무용과 수호적 성격은 덜 구체적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- barong Tagalog바롱 타갈로그, 필리핀 전통 정장 셔츠
- barong dance바롱 춤
verb+noun
- wear a barong바롱을 입다
- carry a barong바롱 칼을 지니다
adj+noun
- embroidered barong자수가 놓인 바롱
어원 · 암기 팁
[Tagalog, Tausug, and Balinese]영어의 barong은 하나의 영어 어근에서 만들어진 말이라기보다, 동남아시아의 여러 언어에서 각각 들어온 같은 철자의 문화어입니다. 셔츠 의미는 필리핀어 표현 barong Tagalog와 관련이 있고, 칼 의미는 필리핀 남부 언어권의 명칭과 관련됩니다. 발리의 영물 의미는 발리어 문화 용어에서 온 것입니다.
영어 내부에서 생산적으로 분석되는 형태소가 아니라, 외래 문화어로 통째로 차용된 형태입니다.
💡 barong Tagalog는 ‘필리핀 전통 정장 셔츠’로 함께 외우고, Bali의 barong은 ‘발리의 수호 영물’로 따로 연결해 기억하면 좋습니다.