bar·ra·mun·di
C1호주와 동남아시아에 사는 대형 식용 물고기, 또는 그 살
noun명사
- 1
바라문디 — 호주 북부와 동남아시아의 강, 하구, 해안에 사는 큰 식용 물고기C1〔zoology〕
a large edible fish that lives in rivers, estuaries, and coastal waters of northern Australia and Southeast Asia
Barramundi can live in both fresh and salt water.
바라문디는 민물과 바닷물 모두에서 살 수 있다.
The guide helped us catch a barramundi in the river.
가이드는 우리가 강에서 바라문디를 잡도록 도와주었다.
- 2
바라문디 흰살 — 음식으로 먹는 바라문디의 흰 살B2〔food〕
the mild white flesh of the barramundi, eaten as food
I ordered grilled barramundi with lemon and herbs.
나는 레몬과 허브를 곁들인 구운 바라문디를 주문했다.
Barramundi has a mild flavor and firm white flesh.
바라문디는 맛이 순하고 흰 살이 단단하다.
유의어white fish, sea bass
뉘앙스 · 쓰임
sea bass는 여러 종류의 농어류를 넓게 가리킬 수 있지만, barramundi는 특정한 물고기를 가리키는 이름입니다. 한국어로는 보통 ‘바라문디’라고 하며, 설명이 필요할 때 ‘아시아 농어’ 또는 ‘호주산 농어’처럼 덧붙일 수 있습니다. 다만 ‘민물 농어’라고만 하면 바다와 기수에서도 사는 이 물고기의 생태를 충분히 담지 못할 수 있습니다.
주로 호주, 동남아시아, 해산물 요리, 낚시, 양식업 문맥에서 쓰입니다. 메뉴에서는 대개 번역하지 않고 ‘barramundi’ 또는 한국어 표기 ‘바라문디’로 두는 경우가 많습니다. 일반 독자에게는 낯선 단어일 수 있으므로 처음 쓸 때 ‘a type of Asian sea bass’처럼 설명을 붙이면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Asian sea bass
- 같은 물고기를 가리키는 설명적 명칭으로, 국제 유통이나 생물학적 설명에서 더 이해하기 쉽다.
- white fish
- 흰 살 생선을 넓게 가리키는 말로, 바라문디보다 훨씬 일반적이다.
- sea bass
- 메뉴에서 비슷하게 쓰일 수 있지만 여러 어종을 포함하는 넓은 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- grilled barramundi구운 바라문디
- pan-fried barramundi팬에 지진 바라문디
- wild barramundi자연산 바라문디
- farmed barramundi양식 바라문디
verb+noun
- catch barramundi바라문디를 잡다
noun+noun
- barramundi fillet바라문디 필레
- barramundi farming바라문디 양식
어원 · 암기 팁
[Australian Aboriginal language]호주 원주민 언어에서 온 말로, 원래는 퀸즐랜드 지역의 큰 비늘을 가진 강물고기를 가리킨 이름으로 알려져 있습니다. 이후 호주 영어에서 특정 식용어를 가리키는 이름으로 굳어졌습니다.
단일 어휘로 쓰이며 현대 영어에서는 bar- + -ra- + -mun- + -di처럼 의미 있는 형태소로 나누지 않습니다.
💡 ‘barbecue에 올리는 호주 생선’이라고 떠올리면 barramundi가 호주와 관련된 식용 생선이라는 점을 기억하기 쉽습니다.