ba·sho
C2technical일본 스모의 공식 대회 또는 토너먼트를 가리키는 전문 용어
noun명사
- 1
바쇼, 스모 대회 — 일본 스모의 공식 대회 또는 토너먼트C2〔sports〕
an official tournament in the sport of sumo, especially one held in Japan
The yokozuna withdrew from the basho after a knee injury.
그 요코즈나는 무릎 부상으로 스모 대회에서 기권했다.
Fans watched the final day of the basho with great excitement.
팬들은 그 스모 대회의 마지막 날을 큰 흥분 속에 지켜보았다.
뉘앙스 · 쓰임
“tournament”는 어떤 스포츠에도 넓게 쓰이는 일반어이고, “basho”는 특히 일본 스모의 공식 대회를 가리키는 전문적·문화적 표현입니다. “meet”나 “competition”보다 훨씬 스모에 한정된 느낌이 강합니다.
스모를 모르는 독자에게는 낯선 단어일 수 있으므로 처음 쓸 때 “a sumo tournament”라고 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 고유명사 “Bashō”는 일본의 하이쿠 시인 마쓰오 바쇼를 가리킬 수 있으며, 일반명사 “basho”와 구별됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sumo tournament
- 가장 이해하기 쉬운 일반적 설명으로, 전문 용어 느낌은 덜합니다.
- tournament
- 여러 스포츠에 쓰이는 넓은 말이라 스모라는 의미가 따로 드러나지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a sumo basho스모 대회
noun+noun
- the final day of a basho스모 대회의 마지막 날
verb+prep+noun
- compete in a basho스모 대회에 출전하다
- withdraw from a basho스모 대회에서 기권하다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 場所(basho)에서 온 말로, 원래는 ‘장소’를 뜻하며 영어에서는 스모 대회를 가리키는 말로 받아들여졌습니다.
차용어로서 영어 내부에서는 일반적으로 더 작은 의미 단위로 분석하지 않습니다.
💡 스모가 열리는 ‘장소’라는 일본어에서 스모 ‘대회’라는 뜻으로 이어졌다고 기억하면 좋습니다.