Ba·ta·vi·a
C1proper noun바타비아: 자카르타의 옛 이름 등으로 쓰이는 지명
noun명사
- 1
바타비아 — 네덜란드 식민지 시대 자카르타의 옛 이름B2〔history〕
the former name of Jakarta, especially during the Dutch colonial period
Modern Jakarta was called Batavia under Dutch colonial rule.
현대의 자카르타는 네덜란드 식민 통치 아래에서 바타비아라고 불렸다.
The museum map shows old Batavia near the harbor.
그 박물관 지도는 항구 근처의 옛 바타비아를 보여 준다.
유의어Jakarta
- 2
바타비아 — 역사적 또는 문어적으로 네덜란드나 홀란드를 가리키는 이름C1〔history〕
a historical or literary name for the Netherlands or Holland
In older texts, Batavia can mean the Netherlands.
오래된 글에서 Batavia는 네덜란드를 뜻할 수 있다.
The poem praises Batavia as a land of sailors.
그 시는 바타비아를 선원들의 땅으로 찬양한다.
- 3
바타비아 — 미국 등의 여러 도시나 마을 이름B2〔geography〕
the name of several towns or cities, especially in the United States
She grew up in Batavia, New York.
그녀는 뉴욕주 바타비아에서 자랐다.
Our conference was held in Batavia, Illinois.
우리 학회는 일리노이주 바타비아에서 열렸다.
뉘앙스 · 쓰임
현대 도시를 가리킬 때 Batavia는 Jakarta와 완전히 같은 느낌이 아니다. Batavia는 식민지 시대나 역사적 배경을 강조하고, Jakarta는 현재의 표준 지명이다. 네덜란드를 뜻할 때의 Batavia는 매우 문어적·역사적인 표현이다.
고유명사이므로 영어에서는 항상 Batavia처럼 대문자로 쓴다. 현대 인도네시아의 수도를 일반적으로 말할 때는 Jakarta를 쓰고, Batavia는 역사적 맥락임을 분명히 할 때 사용한다.
유의어 뉘앙스 비교
- Jakarta
- 현재의 표준 지명으로, 역사적 식민지 맥락을 반드시 포함하지 않는다.
- the Netherlands
- 현대의 표준 국가명이다.
- Holland
- 일상적으로 쓰이지만 엄밀히는 네덜란드 전체가 아니라 일부 지역을 가리킬 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Dutch Batavia네덜란드 식민지 시대의 바타비아
- colonial Batavia식민지 시대의 바타비아
- old Batavia옛 바타비아
noun+noun
- Batavia, New York뉴욕주 바타비아
- Batavia, Illinois일리노이주 바타비아
어원 · 암기 팁
[Latin]Batavia는 고대 게르만계 부족인 Batavi에서 온 라틴어식 지명이다. 이 이름은 네덜란드와 관련된 역사적 명칭으로 쓰였고, 네덜란드인들이 동인도 지역의 식민 도시 이름으로도 사용했다.
현대 영어에서 생산적인 형태소로 나뉘지 않는다. 역사적으로는 Batavi에 지명형 어미 -a가 붙은 형태로 볼 수 있다.
💡 Batavia를 보면 ‘Batavi 부족’과 ‘옛 네덜란드식 이름’을 떠올리면 좋다. 자카르타의 옛 식민지 이름이라는 점을 함께 기억한다.