bat·boy
B2technicalUS/ˈbætˌbɔɪ/UK드물게 쓰임
야구팀에서 배트와 장비를 챙기는 보조원
noun명사
- 1
배트보이, 야구 보조원 — 야구팀에서 배트와 장비를 관리하고 경기 중 선수들을 돕는 보조원B2〔sports〕
a person who looks after a baseball team's bats and equipment and helps players during a game
The batboy handed a fresh bat to the next hitter.
배트 보이가 다음 타자에게 새 배트를 건넸다.
After the inning, the batboy collected the bats near the dugout.
그 이닝이 끝난 뒤 배트 보이는 덕아웃 근처의 배트를 모았다.
뉘앙스 · 쓰임
“batboy”는 일반적인 ‘assistant’보다 훨씬 구체적으로 야구팀의 배트와 경기 장비를 돕는 사람을 뜻합니다. “ball boy”는 공을 줍거나 전달하는 보조원을 뜻할 수 있어 역할이 다릅니다.
성별이 드러나는 표현이므로 여성 보조원은 보통 “bat girl”이라고 부릅니다. 공식 직함이나 현대적 표현에서는 더 중립적인 “clubhouse attendant”나 “team attendant”가 쓰일 수 있지만, 의미가 완전히 같지는 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- team attendant
- 더 일반적이고 성별 중립적인 표현이지만, 배트 관리 역할만을 특정하지는 않습니다.
- clubhouse attendant
- 야구팀의 클럽하우스나 장비 관련 업무를 돕는 사람을 말하며, 경기 중 배트 담당이라는 의미는 덜 직접적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- team batboy팀 배트 보이
verb+prep+noun
- work as a batboy배트 보이로 일하다
noun+verb+noun
- the batboy collects the bats배트 보이가 배트를 모으다
adj+noun
- a major-league batboy메이저리그 배트 보이
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사 “bat”와 “boy”가 결합한 합성어로, 야구에서 배트를 다루는 보조원을 뜻하게 되었습니다.
bat(야구 배트) + boy(소년, 남성 보조원)
💡 야구 ‘bat’를 챙기는 ‘boy’라고 기억하면 쉽습니다.