Bates number
숙어C2formal법률 문서나 증거 자료를 식별하기 위해 붙이는 고유 번호
phrase
- 1
소송, 감사, 증거개시 등에서 문서나 페이지를 고유하게 식별하기 위해 부여하는 일련번호C2
a sequential or unique number assigned to a document or page so that it can be identified and referenced, especially in legal proceedings
Please refer to the email chain by its Bates number in the deposition.
증언 녹취에서 그 이메일 대화는 Bates 번호로 지칭해 주세요.
The contract appears at Bates numbers ABC000145 through ABC000162.
그 계약서는 Bates 번호 ABC000145부터 ABC000162까지에 나와 있습니다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 page number는 문서 안의 페이지 순서를 나타내는 번호인 반면, Bates number는 증거 자료나 제출 문서를 식별·추적하기 위한 고유 관리 번호입니다. reference number나 document ID와 비슷하지만, Bates number는 특히 법률 문서 생산·증거개시에서 페이지별로 찍는 번호라는 뉘앙스가 강합니다.
고유명사에서 온 표현이므로 보통 Bates를 대문자로 씁니다. 법률·문서관리 전문 용어이므로 일상 대화에서 쓰면 딱딱하거나 지나치게 전문적으로 들릴 수 있습니다. 동사처럼 쓸 때는 Bates-stamp a document 또는 apply Bates numbers처럼 표현합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- document control number
- 문서 관리 번호라는 더 일반적인 표현으로, 법률 증거개시에서의 페이지별 번호라는 뉘앙스는 Bates number보다 약합니다.
- document ID
- 문서 전체를 식별하는 ID를 넓게 가리키며, 반드시 Bates 방식의 순차 번호를 뜻하지는 않습니다.
- reference number
- 참조용 번호를 일반적으로 뜻하며, 법률 문서 생산 절차와의 관련성이 덜합니다.
반의어
- unnumbered document
- 식별 번호가 붙지 않은 문서를 뜻해, Bates number가 부여된 문서와 반대되는 상태를 나타냅니다.
- unmarked document
- 표식이나 번호가 없는 문서라는 넓은 의미로, Bates 번호가 없다는 점을 포함할 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]Bates number는 19세기 말 미국의 발명가 Edwin G. Bates가 만든 Bates numbering machine에서 유래했습니다. 이 기계는 문서에 순차 번호를 찍어 관리할 수 있게 해 주었고, 이후 법률 문서와 증거 자료 관리에서 Bates라는 이름이 번호 부여 방식 자체를 가리키게 되었습니다.
💡 법정 자료에 ‘도장처럼 박힌 번호’를 떠올리면 됩니다. Bates = 법률 문서에 찍는 추적 번호라고 기억하세요.