bat·fish
C2technical박쥐처럼 넓적하거나 지느러미가 큰 여러 해양 물고기를 가리키는 이름
noun명사
- 1
박쥐고기 — 납작한 몸과 변형된 지느러미를 가진 박쥐고기과의 바닥 생활 해양 물고기C2〔zoology〕
a bottom-dwelling marine fish of the family Ogcocephalidae, with a broad flattened body and modified fins
The red-lipped batfish appears to walk across the sea floor.
붉은입술박쥐고기는 해저를 걸어 다니는 것처럼 보인다.
Researchers found a small batfish hiding in the sand.
연구자들은 모래 속에 숨어 있는 작은 박쥐고기를 발견했다.
유의어sea bat
- 2
박쥐고기류, 제비활치류 — 크고 납작한 몸과 긴 지느러미를 가진 산호초 주변의 박쥐고기류 또는 제비활치류 물고기C2〔zoology〕
a tall, flat-bodied marine reef fish, especially a spadefish or a species of Platax with long fins
Juvenile batfish may drift like dead leaves near reefs.
어린 박쥐고기류는 산호초 근처에서 죽은 잎처럼 떠다닐 수 있다.
The aquarium keeps several batfish in a large saltwater tank.
그 수족관은 큰 해수 수조에서 박쥐고기류 몇 마리를 기른다.
유의어spadefish
뉘앙스 · 쓰임
batfish는 일상어라기보다 동물명·어류학적 이름에 가깝습니다. ray는 가오리처럼 넓고 납작한 연골어류를 말하지만, batfish는 대개 경골어류이며 분류학적으로 다릅니다. spadefish는 일부 batfish와 겹쳐 쓰일 수 있지만 항상 같은 말은 아닙니다.
‘batfish’를 ‘박쥐고기’로 번역할 때 한국어에서 ‘박쥐의 고기’처럼 오해될 수 있으므로, 문맥상 필요하면 ‘박쥐물고기’라고 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다. 학술·수족관·다큐멘터리 맥락에서 주로 쓰이며, 여러 서로 다른 어류 무리에 붙는 보통명이라는 점에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sea bat
- 일부 박쥐고기류를 가리키는 이름으로, batfish보다 덜 일반적입니다.
- spadefish
- 일부 종에는 가까운 이름이지만, batfish의 모든 용법을 포함하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- red-lipped batfish붉은입술박쥐고기
- juvenile batfish어린 박쥐고기류
noun+noun
- reef batfish산호초 주변의 박쥐고기류
noun+prep+noun
- a species of batfish박쥐고기의 한 종
어원 · 암기 팁
[English]영어 bat ‘박쥐’와 fish ‘물고기’가 결합한 말로, 넓은 몸이나 지느러미 모양이 박쥐를 연상시킨 데서 붙은 이름입니다.
bat ‘박쥐’ + fish ‘물고기’
💡 박쥐처럼 넓게 펼쳐진 모양의 물고기라고 기억하면 됩니다.