bear date
숙어C1formal문서가 어떤 날짜를 표시하고 있다
phrase
- 1
문서가 특정 날짜를 적고 있거나 표시하다C1
said of a document: to show, carry, or be marked with a particular date
The agreement bears date 15 January 2025.
그 합의서는 2025년 1월 15일이라는 날짜를 표시하고 있다.
The letter bears the date of 3 June, but it was not received until July.
그 편지에는 6월 3일이라는 날짜가 적혀 있지만, 7월이 되어서야 도착했다.
뉘앙스 · 쓰임
be dated는 더 일반적이고 자연스러운 표현이며, bear date는 법률 문서나 공식 문서에서 쓰이는 딱딱하고 전통적인 표현입니다. date back to는 ‘~까지 거슬러 올라가다’라는 뜻이므로 bear date와 다릅니다.
주어는 보통 contract, letter, certificate, document 같은 문서입니다. 현대 영어에서는 bear date 단독보다 bear the date of, bear a date, bearing date 형태가 더 자연스럽게 쓰입니다. 일상 회화에서는 다소 고어적이거나 법률 문서체처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be dated
- 가장 일반적인 표현으로, 공식 문서와 일상 문맥 모두에서 자연스럽다.
- carry the date
- bear date와 의미가 비슷하지만 약간 덜 법률적이고 설명적인 느낌이다.
- show the date
- 가장 쉽고 직접적인 표현으로, 격식이 낮고 일상적이다.
반의어
- be undated
- 문서에 날짜가 적혀 있지 않다는 뜻이다.
- lack a date
- 날짜가 없다는 사실을 더 직접적으로 말하는 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]bear는 고대 영어 beran에서 온 동사로 ‘나르다, 지니다’라는 뜻을 가졌고, date는 라틴어 datum에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. bear date는 문서가 날짜를 ‘지니고 있다’는 의미에서 법률·행정 문서체로 굳어진 표현입니다.
💡 문서가 날짜를 등에 ‘메고 있다(bear)’고 생각하면, bear date = 날짜를 표시하다로 기억하기 쉽습니다.