behind the arc
숙어B2농구에서 3점 라인 바깥에서
phrase
- 1
3점 라인 밖에서 — 농구에서 3점 라인 바깥쪽에서 또는 그 위치에 있는 상태B2
in basketball, outside the three-point line or from that position
She hit four shots from behind the arc in the first half.
그녀는 전반전에 3점 라인 바깥에서 네 개의 슛을 성공시켰다.
The defense gave him too much space behind the arc.
수비는 그에게 3점 라인 바깥에서 너무 많은 공간을 내주었다.
뉘앙스 · 쓰임
behind the arc는 농구 전문 표현으로 3점 라인 바깥이라는 위치를 정확히 가리킵니다. from downtown은 같은 의미로 쓰일 수 있지만 더 구어적이고 중계식 표현이며, from three-point range는 더 설명적이고 중립적입니다.
주로 shoot, hit, make, score, go 3-for-7 같은 동사와 함께 쓰입니다. behind는 ‘숨은’이라는 뜻이 아니라, 골대에서 더 멀리 떨어진 3점 라인 바깥쪽을 뜻합니다. 농구 맥락이 없으면 의미가 잘 전달되지 않을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- from three-point range
- 의미는 거의 같지만 더 설명적이고 중립적인 표현입니다.
- beyond the three-point line
- 위치를 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- from downtown
- 같은 의미로 쓰이지만 더 비격식적이고 중계나 팬들 사이에서 쓰는 표현입니다.
반의어
- inside the arc
- 3점 라인 안쪽, 즉 보통 2점슛 구역을 뜻합니다.
- in the paint
- 골대 가까이의 제한 구역을 뜻해, 단순히 3점 라인 안쪽보다 더 좁은 위치를 가리킵니다.
어원 · 암기 팁
[English]농구 코트의 3점 라인이 바구니를 중심으로 반원형 호를 이루는 데서 나온 표현입니다. NBA는 1979년에 3점슛 제도를 도입했고, 이후 arc가 3점 라인을 가리키는 스포츠 용어로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 arc를 ‘아치형 선, 호’라고 기억하면 쉽습니다. 골대 주위의 반원형 3점 라인 뒤쪽에서 던지면 3점슛이라는 식으로 연결해 외우세요.