Believe one's ears
숙어B2들은 말이 너무 놀라워 믿기 어렵다
phrase
- 1
들은 내용이 너무 놀랍거나 믿기 어려워 큰 충격이나 의심을 느끼다B2
to be extremely surprised or shocked by something one hears, so that it seems difficult to believe
I couldn't believe my ears when she said she was quitting her job.
그녀가 일을 그만두겠다고 말했을 때 나는 내 귀를 의심했다.
When the principal announced that school was canceled, the students couldn't believe their ears.
교장 선생님이 학교가 휴교라고 발표하자 학생들은 들은 말을 믿을 수가 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be surprised’보다 훨씬 강한 놀라움이나 불신을 나타냅니다. ‘believe one's eyes’는 본 것에 대한 놀라움이고, ‘believe one's ears’는 들은 말이나 소리에 대한 놀라움입니다. 실제로는 긍정형보다 ‘can't/couldn't believe one's ears’처럼 부정형으로 쓰이는 경우가 압도적으로 많습니다.
one's는 문맥에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꿉니다. 보통 ‘I couldn't believe my ears when ...’ 또는 ‘I can't believe my ears!’ 형태로 씁니다. 문자 그대로 귀의 기능을 믿는다는 뜻이 아니라, 들은 내용이 믿기 어렵다는 관용 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be astonished
- 일반적으로 ‘매우 놀라다’라는 뜻이며, 듣는 행위에 한정되지 않습니다.
- be stunned
- 충격으로 잠시 말문이 막히거나 멍해지는 느낌이 더 강합니다.
- can't believe it
- 들은 것뿐 아니라 본 것, 경험한 것 등 믿기 어려운 상황 전반에 쓰입니다.
- be taken aback
- 예상치 못한 말이나 행동에 당황하거나 놀라는 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- take something for granted
- 어떤 일을 당연하게 받아들인다는 뜻으로, 놀라움이 없다는 점에서 반대됩니다.
- be unsurprised
- 놀라지 않다는 직접적인 반대 표현입니다.
- expect it
- 이미 예상했다는 뜻으로, 뜻밖의 소식을 듣고 놀라는 이 표현과 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]사람이 믿기 어려운 말을 들었을 때 ‘내 귀가 제대로 들은 것이 맞나?’라고 느끼는 경험에서 나온 표현입니다. 같은 구조의 표현으로 ‘believe one's eyes’가 있으며, 이는 본 것이 믿기 어려울 때 사용합니다.
💡 너무 놀라운 말을 들으면 ‘내 귀가 잘못 들었나?’라고 생각하는 장면을 떠올리면 쉽습니다. 귀로 들은 것을 믿기 어렵다는 이미지가 핵심입니다.