Belt along

구동사C1informal

US/belt əˈlɔːŋ/UK/belt əˈlɒŋ/보통

아주 빠르게 달리거나 이동하다

phrasal verb구동사

1
질주하다, 쏜살같이 달리다 — 아주 빠른 속도로 달리거나 이동하다C1
to move or travel very fast, especially along a road, path, or route
- The motorbike belted along the country road.
  그 오토바이는 시골길을 쏜살같이 달렸다.
- We were belting along when the rain suddenly started.
  우리가 빠르게 달리고 있을 때 갑자기 비가 내리기 시작했다.
유의어speed along, race along, zip along, hurtle along
반의어crawl along, dawdle

뉘앙스 · 쓰임

‘speed along’보다 더 구어적이고 활기찬 느낌이며, ‘race along’과 비슷하지만 꼭 경쟁을 의미하지는 않습니다. ‘hurtle along’은 빠를 뿐 아니라 통제하기 어렵거나 위험하게 질주하는 느낌이 더 강합니다.

주로 사람, 자동차, 자전거, 기차 등이 빠르게 지나가거나 이동할 때 씁니다. 목적어를 직접 취하지 않는 자동사 구동사이므로 ‘belt the car along’처럼 쓰지 않고, 보통 ‘belt along the road’처럼 장소나 경로를 나타내는 표현과 함께 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

speed along: 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
race along: 빠르게 달린다는 뜻이지만 경쟁하거나 서두르는 느낌이 더 날 수 있습니다.
zip along: 가볍고 경쾌하게 빠르게 움직이는 느낌이 있습니다.
hurtle along: 위험하거나 통제하기 어려울 정도로 빠르게 움직이는 뉘앙스가 더 강합니다.

반의어

crawl along: 매우 느리게 움직인다는 뜻입니다.
dawdle: 일부러 꾸물거리거나 시간을 끈다는 느낌이 있습니다.