ben·to
B2US/ˈbentoʊ/UK/ˈbentəʊ/드물게 쓰임
일본식 도시락 또는 도시락 상자에 담긴 식사
noun명사
- 1
벤토, 일본식 도시락 — 밥, 고기나 생선, 채소 등을 작은 상자에 담은 일본식 도시락B2〔food〕
a Japanese-style packed meal, usually served in a small box with separate sections
She packed rice, salmon, and vegetables in a bento for lunch.
그녀는 점심으로 밥, 연어, 채소를 벤토 도시락에 담았다.
The café sells colorful bentos near the station.
그 카페는 역 근처에서 색색의 일본식 도시락을 판다.
뉘앙스 · 쓰임
“packed lunch”는 집에서 싸 간 점심을 넓게 말하고, “lunch box”는 용기나 도시락 자체를 가리킬 수 있습니다. “bento”는 그중에서도 일본식으로 칸을 나누어 정갈하게 담은 도시락이라는 느낌이 강합니다.
일상 영어에서는 “bento” 단독으로도 쓰지만, 용기나 형식을 강조할 때는 “bento box”가 매우 흔합니다. 일본어에서 온 외래어이며, 복수형은 보통 “bentos”입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- packed lunch
- 집이나 가게에서 싸서 들고 가는 점심을 넓게 말하며, 일본식이라는 뉘앙스는 없다.
- lunch box
- 식사 자체보다 도시락 용기나 도시락 전체를 가리키는 말로 더 일반적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- bento box벤토 도시락 상자, 일본식 도시락
- bento lunch벤토식 점심 도시락
- sushi bento초밥이 들어간 벤토 도시락
verb+noun
- pack a bento벤토 도시락을 싸다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 “bentō”에서 온 말로, 영어에서는 일본식 도시락이나 그 형식을 가리키는 음식 관련 외래어로 쓰입니다.
단일 형태소로 분석합니다. 영어 접두사나 접미사로 나누지 않습니다.
💡 “벤토”를 ‘일본식으로 예쁘게 담은 도시락’이라고 떠올리면 쉽습니다.