best-hung
숙어C2slang남성이 성기가 가장 크거나 크다고 여겨진다는 뜻의 노골적인 속어
phrase
- 1
남성이 특정 집단에서 성기가 가장 크다고 묘사하는 노골적인 속어 표현C2
used to describe a man as having the largest penis, especially among a particular group
The magazine jokingly called him the best-hung man in Hollywood.
그 잡지는 농담조로 그를 할리우드에서 가장 성기가 큰 남자라고 불렀다.
He claimed, rather crudely, that he was the best-hung guy in the locker room.
그는 매우 저속하게 자신이 라커룸에서 가장 성기가 큰 남자라고 주장했다.
뉘앙스 · 쓰임
“well-hung”은 단순히 ‘성기가 큰’이라는 뜻이고, “best-hung”은 그중에서도 ‘가장 큰’이라는 비교·최상급의 뉘앙스가 있습니다. “well-endowed”는 같은 의미를 더 완곡하게 말하는 표현이고, “best-hung”은 훨씬 더 노골적이고 속어적인 느낌입니다.
성적으로 노골적인 속어이므로 공식적인 자리, 직장, 수업, 모르는 사람과의 대화에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 명사 앞에서는 보통 하이픈을 넣어 “the best-hung actor”처럼 쓰며, 사람을 대상화하거나 성희롱처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- well-hung
- ‘성기가 큰’이라는 뜻으로, 최상급 의미는 없고 “best-hung”보다 일반적인 원급 표현입니다.
- well-endowed
- 같은 의미를 더 완곡하게 말하는 표현으로, 여전히 성적인 뉘앙스가 있습니다.
- most endowed
- 비교적 완곡하지만 다소 어색하거나 농담처럼 들릴 수 있는 표현입니다.
반의어
- small
- 직접적으로 크기가 작다는 뜻이며, 문맥에 따라 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
- poorly endowed
- 성기가 작다는 뜻을 완곡하게 말하는 표현이지만 여전히 민감하고 성적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“Hung”는 원래 ‘매달린’이라는 뜻의 동사 hang의 과거분사이지만, 남성의 성기를 가리키는 속어적 의미로 확장되었습니다. “Well-hung”에서 ‘well’이 ‘크게, 훌륭하게’라는 평가 의미를 더하고, “best-hung”는 그 최상급 형태입니다.
💡 “well-hung = 크게 매달린”이라는 은유적 표현의 최상급이 “best-hung”이라고 기억하면 됩니다. 단, 매우 노골적인 성적 속어라는 점을 함께 기억하세요.