bi·car·bon·ate
C1technical탄산수소염; 탄산수소 이온을 포함한 염
noun명사
- 1
탄산수소염, 중탄산염 — 탄산수소 이온(HCO₃⁻)을 포함하는 염; 탄산수소염C1〔chemistry〕
a salt containing the bicarbonate ion, HCO₃⁻
Sodium bicarbonate is used in baking and some medicines.
탄산수소나트륨은 제빵과 일부 의약품에 사용된다.
The sample contained several carbonates and bicarbonates.
그 시료에는 여러 탄산염과 탄산수소염이 들어 있었다.
- 2
탄산수소 이온, 중탄산 이온 — 탄산수소 이온, 특히 혈액의 산도 균형과 관련된 물질C1〔medical〕
the bicarbonate ion in body fluids, especially as measured in relation to acid-base balance
The blood test showed a low bicarbonate level.
혈액 검사에서 탄산수소 이온 수치가 낮게 나왔다.
Doctors monitored bicarbonate during treatment for acidosis.
의사들은 산증 치료 중 탄산수소 이온을 관찰했다.
유의어HCO3
- 3
베이킹 소다, 탄산수소나트륨 — 베이킹 소다; 탄산수소나트륨B2〔general〕
sodium bicarbonate, especially when used in cooking, cleaning, or as a mild antacid
Add a little bicarbonate to help the cake rise.
케이크가 부풀도록 베이킹 소다를 조금 넣으세요.
She cleaned the sink with bicarbonate and vinegar.
그녀는 베이킹 소다와 식초로 싱크대를 닦았다.
뉘앙스 · 쓰임
carbonate는 CO₃²⁻를 포함하는 ‘탄산염’이고, bicarbonate는 HCO₃⁻를 포함하는 ‘탄산수소염’입니다. 일상 영어에서 bicarbonate는 특히 sodium bicarbonate를 줄여 말하는 경우가 있지만, 정확한 화학 명칭은 sodium bicarbonate입니다.
전문적인 화학·의학 문맥에서는 ‘탄산수소염’ 또는 ‘탄산수소 이온’으로 번역하는 것이 자연스럽습니다. 영국 영어에서는 bicarbonate가 bicarbonate of soda, 즉 베이킹 소다를 가리키는 일상적 줄임말로도 쓰입니다. 한국어의 ‘중탄산염’도 쓰이지만, 현대 화학 명명법에서는 ‘탄산수소염’이 더 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hydrogen carbonate
- 같은 이온이나 염을 가리키는 더 체계적인 화학 명칭입니다.
- HCO3
- 화학식으로 나타낸 표현이며, 의학 검사 결과에서 자주 보입니다.
- baking soda
- 미국 영어와 일상 영어에서 더 흔한 표현입니다.
- bicarbonate of soda
- 영국 영어에서 흔한 전체 표현입니다.
- sodium bicarbonate
- 화학적으로 더 정확하고 공식적인 명칭입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sodium bicarbonate탄산수소나트륨, 베이킹 소다
- low bicarbonate낮은 탄산수소 이온 수치
noun+prep+noun
- bicarbonate of soda베이킹 소다
noun+noun
- bicarbonate ion탄산수소 이온
- bicarbonate level탄산수소 이온 수치
- serum bicarbonate혈청 탄산수소 이온
어원 · 암기 팁
[English]bi-와 carbonate가 결합한 말로, 원래는 carbonate보다 수소의 비율이 큰 염을 가리키는 화학 용어로 쓰였습니다.
bi- ‘둘, 두 배’ + carbonate ‘탄산염’
💡 bicarbonate를 ‘bi + carbonate’로 나누어, carbonate와 관련 있지만 수소가 하나 붙은 HCO₃⁻라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1814