bid off

구동사C2formal

US/ˌbɪd ˈɑːf/UK/ˌbɪd ˈɒf/

경매에서 낙찰받다

phrasal verb구동사

1
낙찰받다 — 경매에서 최고가를 불러 물건이나 재산을 낙찰받다C2
to obtain or buy something at an auction by making the successful bid
- The land was bid off by a local developer.
  그 토지는 한 지역 개발업자에게 낙찰되었다.
- She bid off several antique chairs at the estate sale.
  그녀는 유산 경매에서 골동품 의자 몇 개를 낙찰받았다.
유의어buy at auction, win at auction, make the winning bid for
반의어lose the auction, be outbid

뉘앙스 · 쓰임

“bid for”는 어떤 물건을 사려고 입찰한다는 과정에 초점이 있고, “bid on”은 특히 미국식 영어에서 경매 물건에 가격을 제시한다는 뜻입니다. “bid off”는 단순히 입찰하는 것이 아니라 결국 낙찰받아 확보했다는 결과를 나타냅니다. 현대 영어에서는 “win”이나 “buy at auction”이 훨씬 일반적입니다.

매우 드문 표현이므로 일반 회화나 비즈니스 이메일에서는 피하는 것이 좋습니다. 경매에서 물건을 실제로 낙찰받았다는 뜻을 말할 때는 “I bought it at auction” 또는 “I won the auction for it”이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

buy at auction: 가장 일반적이고 현대적인 표현으로, 경매에서 샀다는 사실을 중립적으로 나타냅니다.
win at auction: 경쟁 입찰에서 이겼다는 느낌이 더 강합니다.
make the winning bid for: 낙찰가를 제시했다는 행위에 초점을 두는 설명적인 표현입니다.

반의어

lose the auction: 경매에서 낙찰받지 못했다는 뜻입니다.
be outbid: 다른 사람이 더 높은 가격을 제시해서 밀렸다는 뜻입니다.