bide one's time
숙어C1좋은 기회가 올 때까지 참고 기다리다
phrase
- 1
행동하기에 가장 좋은 때가 올 때까지 참을성 있게 기다리다C1
to wait patiently until the right or most advantageous time to act
She decided to bide her time and apply for the promotion when the department expanded.
그녀는 부서가 확장될 때 승진에 지원하려고 때를 기다리기로 했다.
The opposition party is biding its time, waiting for the government to make a serious mistake.
야당은 정부가 중대한 실수를 하기를 기다리며 때를 보고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
wait는 가장 일반적인 ‘기다리다’이고, wait for the right moment는 의미가 직접적입니다. bide one's time은 더 관용적이고 문어적·전략적인 느낌이 강하며, 겉으로는 가만히 있지만 속으로는 기회를 보고 있다는 뉘앙스가 있습니다. lie low는 눈에 띄지 않게 숨어 지내는 느낌이 더 강하고, play the long game은 장기적인 계획을 세운다는 의미가 더 두드러집니다.
one's 자리에는 my, your, his, her, their 등 소유격을 넣어 사용합니다. 동사 bide는 현대 영어에서 이 표현 밖에서는 비교적 드물게 쓰이므로, 보통 bide time처럼 소유격 없이 쓰지 않습니다. 다소 격식 있거나 문어적인 느낌이 있으며, 일상 대화에서도 쓸 수 있지만 단순히 버스나 친구를 기다리는 상황에는 보통 wait를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wait for the right moment
- 가장 직접적이고 중립적인 표현으로, 전략적·문어적 뉘앙스는 bide one's time보다 약합니다.
- play the waiting game
- 상대나 상황이 먼저 변하기를 기다리는 경쟁적·전략적 상황에 자주 쓰입니다.
- hold back
- 행동이나 말을 억제한다는 의미가 강하며, 반드시 ‘좋은 기회를 기다린다’는 뜻은 아닙니다.
- lie low
- 눈에 띄지 않게 조용히 지낸다는 뜻이 강하고, 위험이나 비난을 피하는 상황에 자주 쓰입니다.
반의어
- act immediately
- 기다리지 않고 즉시 행동한다는 뜻입니다.
- rush into something
- 충분히 생각하거나 기다리지 않고 성급하게 시작한다는 부정적 뉘앙스가 있습니다.
- jump the gun
- 적절한 시기보다 너무 일찍 행동한다는 관용 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Old English]bide는 고대영어 bīdan에서 온 말로, ‘기다리다, 머무르다, 견디다’라는 뜻을 가졌습니다. 현대 영어에서는 bide라는 동사가 단독으로는 드물게 쓰이지만, bide one's time이라는 표현에서는 ‘자기 때를 기다리다’라는 오래된 의미가 남아 있습니다.
💡 bide를 ‘버티다’와 연결해 기억하면 좋습니다. 즉, ‘my time이 올 때까지 버티며 기다린다’라고 생각하면 bide my time의 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.