(as) big as a house
숙어B2informalUS/bɪɡ æz ə haʊs/
집만큼 크다는 과장된 표현으로, 매우 크다는 뜻
phrase
- 1
보통보다 훨씬 크거나 엄청나게 큰B2
extremely large or much larger than usual
The dog came running toward us, and it was as big as a house.
그 개가 우리 쪽으로 달려왔는데, 집만큼이나 커 보였다.
After the holiday meals, I felt big as a house.
휴일 동안 음식을 잔뜩 먹고 나니 몸이 엄청 불어난 것처럼 느껴졌다.
뉘앙스 · 쓰임
‘huge’나 ‘very big’보다 더 과장되고 구어적인 느낌입니다. ‘massive’는 더 강하고 때로는 중립적인 묘사에도 쓰이지만, ‘big as a house’는 비유적이고 약간 농담처럼 들립니다.
보통 ‘be as big as a house’ 또는 구어체로 ‘be big as a house’ 형태로 씁니다. 사람의 몸, 체중, 임신한 배 등을 말할 때는 상대를 불쾌하게 할 수 있으므로 친한 사이가 아니면 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- huge
- 가장 일반적인 표현으로, 과장이나 농담의 느낌은 상대적으로 적습니다.
- enormous
- ‘huge’보다 조금 더 격식 있거나 강조된 느낌입니다.
- massive
- 크기뿐 아니라 무게감이나 압도적인 규모를 강조합니다.
- as big as an elephant
- 동물을 이용한 비슷한 과장 표현으로, 사람에게 쓰면 더 놀리거나 비하하는 느낌이 날 수 있습니다.
반의어
- tiny
- 아주 작다는 뜻의 일반적인 반대말입니다.
- small
- 크기가 작다는 가장 중립적인 표현입니다.
- as small as a mouse
- 아주 작다는 뜻의 비유적 표현으로, ‘as big as a house’와 반대되는 이미지입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어의 전통적인 비교 표현 ‘as + 형용사 + as + 명사’ 구조에서 나온 과장적 직유입니다. ‘house’는 일상적으로 매우 큰 물체로 인식되기 때문에, 크기를 극단적으로 강조하는 기준으로 쓰였습니다.
💡 집(house)을 떠올리며 ‘집만큼 크다’는 말은 실제 크기가 아니라 ‘엄청 크다’는 과장이라고 기억하면 쉽습니다.