big·head
B2informal잘난 체하는 사람을 뜻하는 비격식 명사
noun명사
- 1
잘난 체하는 사람, 거만한 사람 — 자신이 매우 중요하거나 똑똑하다고 생각하며 잘난 체하는 사람B2〔general〕
a person who thinks they are very important, clever, or successful
Don't be such a bighead; everyone helped with the project.
그렇게 잘난 체하지 마. 모두가 그 프로젝트를 도왔잖아.
After one good review, he became a total bighead.
좋은 평가 하나를 받고 그는 완전히 잘난 체하는 사람이 됐다.
뉘앙스 · 쓰임
bighead는 사람을 직접 가리키는 비격식적이고 약간 모욕적인 말입니다. arrogant는 더 일반적인 형용사로 ‘거만한’이라는 성격을 말하고, show-off는 남에게 과시하는 행동에 초점이 있습니다. conceited는 ‘자아도취적인’이라는 뜻으로 bighead보다 조금 더 설명적이고 덜 구어적입니다.
친한 사이에서 농담처럼 쓸 수 있지만, 상대를 깎아내리는 말이므로 공식적인 상황이나 예의가 필요한 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 미국 영어에서는 bighead보다 “He has a big head”처럼 두 단어로 된 표현이 더 자연스러울 때가 많습니다. 실제로 머리 크기를 말하고 싶다면 “a large head”처럼 표현하는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- show-off
- 남에게 과시하는 행동을 강조하는 비격식 표현입니다.
- egotist
- 자기중심적이고 자신을 지나치게 중요하게 여기는 사람을 더 직접적으로 말합니다.
- conceited person
- 자아도취적인 사람이라는 뜻으로, bighead보다 덜 속어적이고 설명적입니다.
반의어
- humble person
- 자신을 과시하지 않고 겸손한 사람을 뜻합니다.
- modest person
- 자기 능력이나 성취를 과장하지 않는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- be a bighead잘난 체하는 사람이다
- become a bighead잘난 체하는 사람이 되다
- call someone a bighead누군가를 잘난 체하는 사람이라고 부르다
determiner+noun
- such a bighead정말 잘난 체하는 사람
phrase
- a bit of a bighead약간 잘난 체하는 사람
어원 · 암기 팁
[English]영어 big와 head가 결합한 말입니다. ‘머리가 크다’는 이미지를 바탕으로, 자신을 크게 여기거나 자만하는 사람을 비유적으로 가리키게 되었습니다.
big(큰) + head(머리)
💡 자기 머리가 너무 커진 것처럼 자신을 대단하게 여기는 사람이라고 떠올리면 쉽습니다.