bi·ko
C1rareUS/ˈbiːkoʊ/UK/ˈbiːkəʊ/드물게 쓰임
필리핀식 찹쌀 코코넛 떡
noun명사
- 1
비코, 필리핀식 찹쌀떡 — 찹쌀, 코코넛 밀크, 흑설탕으로 만든 필리핀식 달콤한 떡C1〔food〕
a Filipino sweet sticky rice cake made with glutinous rice, coconut milk, and brown sugar
She brought biko to the party.
그녀는 파티에 비코를 가져왔다.
Biko is often served during Filipino celebrations.
비코는 필리핀의 축하 행사에서 자주 제공된다.
뉘앙스 · 쓰임
rice cake는 넓게 ‘쌀로 만든 떡’을 뜻하지만, biko는 필리핀식으로 코코넛 밀크와 흑설탕을 넣어 만든 특정한 디저트를 가리킨다. sticky rice cake라고 설명할 수 있지만, 그 표현은 biko만을 뜻하지는 않는다.
필리핀 음식명을 그대로 영어에서 차용한 말이다. 필리핀 문화에 익숙하지 않은 사람에게는 처음 쓸 때 ‘a Filipino sticky rice cake’처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- sticky rice cake
- 더 넓은 표현으로, biko처럼 특정한 필리핀식 디저트만을 가리키지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- make biko비코를 만들다
- serve biko비코를 내다
adj+noun
- Filipino biko필리핀식 비코
- sweet biko달콤한 비코
어원 · 암기 팁
[Tagalog]필리핀 타갈로그어 음식명 biko에서 영어로 들어온 말이다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 ‘bi-ko’를 ‘비코’라고 읽고, ‘코코넛이 들어간 필리핀 찹쌀떡’으로 연결해 기억할 수 있다.