bill·fish
C1technical창처럼 긴 주둥이를 가진 대형 바닷물고기, 즉 새치류를 가리키는 전문 용어
noun명사
- 1
새치류 — 청새치, 돛새치, 황새치 등처럼 길고 뾰족한 주둥이를 가진 대형 바닷물고기C1〔zoology〕
a large marine fish with a long, pointed bill, especially a marlin, sailfish, spearfish, or swordfish
The researchers tagged the billfish before releasing it back into the ocean.
연구자들은 그 새치류 물고기에 표지를 달고 다시 바다로 돌려보냈다.
Marlins and sailfish are among the best-known billfish.
청새치와 돛새치는 가장 잘 알려진 새치류에 속한다.
뉘앙스 · 쓰임
billfish는 특정 한 종이 아니라 긴 창 모양의 주둥이를 가진 여러 바닷물고기의 총칭입니다. marlin은 청새치류, sailfish는 돛새치류, swordfish는 황새치처럼 그 안에 포함될 수 있는 더 구체적인 이름입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘새치류’가 가장 자연스럽고, 특정 종이면 ‘청새치’, ‘황새치’처럼 구체적으로 번역해야 합니다.
한국어의 ‘창꼬치’나 ‘꼬치고기’는 영어 billfish와 정확히 대응하지 않을 수 있으므로 주의해야 합니다. Billfish는 민물고기가 아니라 주로 바다에 사는 대형 어류를 가리키며, tuna처럼 주둥이가 창 모양이 아닌 다랑어류는 보통 billfish에 포함하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- billfish species새치류 종
- billfish tournament새치류 낚시 대회
- billfish conservation새치류 보전
verb+noun
- catch a billfish새치류 물고기를 잡다
- tag a billfish새치류 물고기에 표지를 달다
어원 · 암기 팁
[English]영어 bill ‘새의 부리처럼 뾰족한 부분’과 fish ‘물고기’가 결합한 말입니다.
bill(부리처럼 길고 뾰족한 주둥이) + fish(물고기)
💡 ‘bill’이 새의 부리를 뜻할 수 있으므로, ‘부리 같은 긴 주둥이를 가진 fish’라고 기억하면 쉽습니다.