bin·na·cle
C2technical선박의 나침반함 또는 차량·항공기 등의 계기판 덮개를 뜻하는 전문적이고 드문 말
noun명사
- 1
나침반함, 나침반 받침대 — 배에서 나침반을 넣어 보호하고 고정해 두는 함이나 받침대C2〔nautical〕
a case or stand on a ship that holds and protects the compass, usually near the helm
The compass sat in a brass binnacle beside the wheel.
나침반은 조타륜 옆의 황동 나침반함 안에 놓여 있었다.
A small lamp inside the binnacle helped the sailor steer at night.
나침반함 안의 작은 등불이 선원이 밤에 조타하는 데 도움을 주었다.
- 2
계기 하우징, 계기 덮개 — 자동차나 항공기 등의 계기를 둘러싸거나 고정하는 하우징 또는 덮개C2〔automotive〕
a housing or cover for instruments, especially in a vehicle or aircraft
The speedometer is set deep inside the instrument binnacle.
속도계는 계기 하우징 안쪽 깊숙이 장착되어 있다.
The dashboard binnacle shields the display from bright sunlight.
대시보드 계기 덮개가 표시창을 강한 햇빛으로부터 가려 준다.
뉘앙스 · 쓰임
compass case나 compass housing은 의미가 더 직접적이고 쉬운 표현입니다. binnacle은 특히 선박 용어로서 더 전문적이며, 단순한 ‘상자’보다 나침반이나 계기를 고정·보호하는 장치라는 느낌이 강합니다. 차량 문맥의 instrument binnacle은 일반적인 dashboard보다 범위가 좁아, 계기판 전체가 아니라 계기들이 들어 있는 덮개나 하우징을 말합니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 보통 선박, 항해, 자동차 설계, 항공기 계기 장치 같은 전문 문맥에서 사용됩니다. 한국어로는 선박 문맥에서 ‘나침반함’, ‘나침반 상자’, ‘나침반 받침대’ 등으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- compass housing
- 더 설명적이고 일반인이 이해하기 쉬운 표현입니다.
- compass stand
- 나침반을 세워 두는 받침대라는 물리적 기능을 더 직접적으로 나타냅니다.
- instrument housing
- 더 일반적이고 기술 설명에서 널리 쓰이는 표현입니다.
- instrument cluster housing
- 자동차 계기판의 계기 묶음을 담는 부분을 더 구체적으로 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a compass binnacle나침반함
- a binnacle light나침반함 조명
- an instrument binnacle계기 하우징
- a dashboard binnacle대시보드 계기 덮개
adj+noun
- a brass binnacle황동 나침반함
verb+prep+noun
- housed in a binnacle나침반함 또는 계기 하우징 안에 들어 있는
어원 · 암기 팁
[Portuguese]영어 binnacle은 예전 형태 bittacle이 변한 말로, 포르투갈어 bitácula를 거쳐 들어온 것으로 설명됩니다. 그 더 먼 어원은 라틴어 habitaculum, 즉 ‘거처’나 ‘작은 집’이라는 뜻의 말과 관련됩니다.
현대 영어에서는 binna-와 -cle로 의미 있게 나누어 해석하지 않는 단일 어휘입니다.
💡 배의 나침반이 들어 있는 ‘작은 집’이라고 생각하면 binnacle의 뜻을 기억하기 쉽습니다.