bi·o·cul·tur·al
C1technical생물학적 요인과 문화적 요인의 상호작용에 관한
adjective형용사
- 1
생물문화적 — 생물학적 요인과 문화적 요인이 서로 영향을 주거나 결합된 것과 관련된C1〔anthropology〕
relating to the way biological and cultural factors interact or combine
The study used a biocultural approach to explain differences in child health.
그 연구는 아동 건강의 차이를 설명하기 위해 생물문화적 접근법을 사용했다.
Food habits are often shaped by biocultural factors, not biology alone.
식습관은 생물학만이 아니라 생물문화적 요인에 의해 형성되는 경우가 많다.
뉘앙스 · 쓰임
biological은 생물학적 요인만, cultural은 문화적 요인만 강조하지만, biocultural은 두 요인이 분리되지 않고 함께 작용한다는 점을 강조합니다. biosocial은 생물학과 사회적 요인의 관계를 말할 때 더 넓게 쓰일 수 있고, biocultural은 특히 문화 관습, 의미, 생활방식과의 결합을 더 분명히 나타냅니다.
전문적·학술적 용어이므로 일반 독자를 위한 글에서는 ‘biological and cultural’처럼 풀어 쓰면 더 이해하기 쉽습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘생물문화적’, ‘생물학적·문화적’, ‘생물학과 문화가 결합된’ 등으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- biosocial
- 생물학적 요인과 사회적 요인의 관계를 뜻하며, ‘문화’보다는 사회 구조나 관계를 더 넓게 가리킬 수 있습니다.
- biological and cultural
- 더 설명적이고 일반 독자에게 쉬운 표현입니다.
반의어
- purely biological
- 문화적 요인을 제외하고 생물학적 요인만을 강조합니다.
- purely cultural
- 생물학적 요인을 제외하고 문화적 요인만을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- biocultural anthropology생물문화 인류학
- biocultural approach생물문화적 접근법
- biocultural perspective생물문화적 관점
- biocultural diversity생물문화 다양성
- biocultural evolution생물문화적 진화
어원 · 암기 팁
[Greek and Latin]bio-는 그리스어 bios ‘생명’에서 온 접두사이고, cultural은 라틴어 cultura ‘경작, 돌봄’에서 발전한 culture에 -al이 붙은 말입니다.
bio- ‘생명, 생물’ + cultural ‘문화적인’
💡 bio는 ‘생물’, cultural은 ‘문화적인’이므로 biocultural은 ‘생물과 문화가 함께 관련된’이라는 뜻으로 기억하면 됩니다.