bird·house
B1US/ˈbɝːdˌhaʊs/UK/ˈbɜːdˌhaʊs/드물게 쓰임
새가 둥지를 틀거나 머물도록 만든 작은 새집
noun명사
- 1
새집, 둥지 상자 — 새가 둥지를 틀거나 머물 수 있도록 사람이 만들어 야외에 두는 작은 집이나 상자B1〔general〕
a small box or house-shaped shelter, usually placed outdoors, for birds to nest or live in
We hung a birdhouse in the apple tree.
우리는 사과나무에 새집을 걸었다.
A bluebird built a nest inside the birdhouse.
파랑새 한 마리가 새집 안에 둥지를 틀었다.
뉘앙스 · 쓰임
birdhouse는 사람이 만들어 야외에 설치하는 ‘새집’을 뜻한다. nest는 새가 직접 만든 ‘둥지’이고, birdcage는 애완용 새를 가두거나 기르는 ‘새장’이다. 영국 영어에서는 비슷한 의미로 bird box 또는 nest box가 더 자주 쓰일 수 있다.
일상적인 단어이며 주로 정원 가꾸기, 야생 조류 관찰, DIY 맥락에서 쓰인다. 한국어 ‘새집’은 ‘새로운 집’이라는 뜻도 있으므로, 영어 birdhouse를 번역할 때는 문맥상 새를 위한 집임을 분명히 해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- nest box
- 새가 둥지를 틀도록 만든 상자라는 기능을 더 직접적으로 나타내며, 조류 관찰이나 보존 맥락에서 자주 쓰인다.
- bird box
- 특히 영국 영어에서 birdhouse와 비슷한 뜻으로 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- build a birdhouse새집을 만들다
- hang a birdhouse새집을 걸다
- put up a birdhouse새집을 설치하다
adj+noun
- a wooden birdhouse나무로 만든 새집
어원 · 암기 팁
[Old English]bird와 house가 결합한 합성어이다. 두 요소 모두 고대 영어 및 게르만계 어원에서 온 말이다.
bird(새) + house(집)
💡 bird는 ‘새’, house는 ‘집’이므로 birdhouse는 말 그대로 ‘새를 위한 집’이라고 기억하면 쉽다.