black box
숙어B2내부 작동 원리를 알 수 없거나 굳이 알 필요 없이 결과만 보이는 시스템
phrase
- 1
입력과 출력은 알 수 있지만 내부 구조나 작동 방식은 보이지 않거나 이해하기 어려운 시스템·장치·과정B2
a system, device, or process whose internal operation is hidden, unknown, or difficult to understand, even though its inputs and outputs can be observed
For many users, the recommendation algorithm is a black box.
많은 사용자에게 그 추천 알고리즘은 내부가 보이지 않는 블랙박스 같은 존재다.
The committee's decision-making process felt like a black box.
그 위원회의 의사 결정 과정은 어떻게 돌아가는지 알 수 없는 불투명한 절차처럼 느껴졌다.
- 2
항공기나 차량 등에 설치되어 운항 정보나 음성 기록을 저장하는 기록 장치B2
a recording device in an aircraft or vehicle that stores operational data or voice recordings, especially for investigation after an accident
Investigators recovered the plane's black box from the crash site.
조사관들은 추락 현장에서 비행기의 블랙박스를 회수했다.
The black box may reveal what happened in the final minutes of the flight.
블랙박스가 비행 마지막 몇 분 동안 무슨 일이 있었는지 밝혀 줄 수도 있다.
뉘앙스 · 쓰임
mystery는 단순히 ‘수수께끼’라는 넓은 의미이고, black box는 특히 입력과 출력은 알지만 내부 과정이 불투명하다는 기술적·분석적 뉘앙스가 강하다. opaque system은 더 직접적으로 ‘불투명한 시스템’이라는 뜻이며, black box보다 덜 관용적이고 설명적인 표현이다. open book은 반대로 속사정이 쉽게 드러나는 사람이나 사물을 말한다.
사람을 직접 가리켜 쓰면 다소 비인격적이거나 기술적으로 들릴 수 있으므로 보통 시스템, 절차, 알고리즘, 기관, 장치 등에 쓴다. 항공기의 ‘블랙박스’는 실제로는 주황색인 경우가 많지만 영어 표현은 그대로 black box라고 한다. 형용사처럼 명사 앞에 쓸 때는 black-box model, black-box testing처럼 하이픈을 붙이는 경우가 흔하다.
유의어 뉘앙스 비교
- opaque system
- black box보다 더 설명적이고 덜 관용적인 표현으로, 투명성이 부족하다는 점을 직접 강조한다.
- mystery
- 더 일반적인 말로, 반드시 입력과 출력의 관계가 있다는 기술적 뉘앙스는 없다.
- closed system
- 외부 접근이나 관찰이 제한된 시스템이라는 뜻이 강하며, 반드시 이해 불가능하다는 뜻은 아니다.
- flight recorder
- 항공기의 기록 장치를 가리키는 더 정확하고 공식적인 표현이다.
- event data recorder
- 자동차 등에서 사고 전후 데이터를 기록하는 장치를 가리키는 기술적 표현이다.
반의어
- transparent system
- 내부 과정이 공개되어 이해하거나 검토할 수 있는 시스템을 뜻한다.
- open book
- 사람이나 상황의 생각·정보가 쉽게 드러난다는 비유적 표현으로, 기술적 맥락보다는 일상적 맥락에서 많이 쓴다.
- glass box
- black box의 반대 개념으로, 내부 작동 방식이 보이고 설명 가능한 시스템을 가리킬 때 쓰인다.
- unrecorded system
- 표준적인 관용 반의어는 아니며, 데이터를 기록하지 않는 장치나 시스템을 설명할 때 쓸 수 있다.
어원 · 암기 팁
[English]20세기 공학과 항공 분야에서 장치의 내부 구조를 몰라도 입력과 출력의 관계로 기능을 분석하는 개념에서 널리 쓰이기 시작했다. 항공기 사고 조사용 기록 장치도 black box라고 불리게 되었으며, 이후 컴퓨터 과학·경제학·인공지능 등에서 ‘내부가 보이지 않는 시스템’이라는 비유적 의미가 확장되었다.
💡 검은 상자는 겉에서는 안이 보이지 않는다. 그래서 ‘안에서 무슨 일이 일어나는지는 모르지만 결과만 보이는 시스템’을 떠올리면 쉽다.