Black flag
숙어B2해적·반란·위험·실격 등을 나타내는 검은 깃발 또는 신호
phrase
- 1
해적, 반란, 무정부주의, 죽음, 위험 등을 상징하는 검은 깃발B2
a black flag used as a symbol of piracy, rebellion, anarchism, death, or danger
The ship appeared on the horizon flying a black flag.
그 배는 검은 깃발을 휘날리며 수평선에 나타났다.
Protesters raised a black flag as a symbol of resistance.
시위대는 저항의 상징으로 검은 깃발을 올렸다.
- 2
자동차 경주 등에서 선수에게 정지하거나 코스를 떠나라고 알리는 검은 깃발 신호C1
in motor racing, a signal telling a driver to stop, leave the track, or report to officials, often because of a rule violation or safety issue
The driver was shown the black flag after ignoring the safety warnings.
그 운전자는 안전 경고를 무시한 뒤 검은 깃발 신호를 받았다.
If your car is leaking oil, officials may give you the black flag.
차에서 오일이 새면 경기 운영진이 당신에게 검은 깃발 신호를 줄 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
red flag는 ‘문제나 위험을 알려 주는 경고 신호’라는 일반적인 비유 표현으로 매우 흔한 반면, black flag는 더 구체적으로 해적·무정부주의·죽음·경주 실격 같은 상징적·제도적 의미가 강합니다. white flag는 항복이나 휴전의 의미라서 black flag와 거의 반대되는 이미지를 가집니다.
문맥에 따라 의미가 크게 달라지므로, 해적 이야기인지, 정치적 상징인지, 자동차 경주인지, 비유적 경고인지 확인해야 합니다. ‘위험 신호’라는 일반적인 뜻으로 말하고 싶을 때는 보통 black flag보다 red flag가 더 자연스럽습니다. 동사처럼 쓸 때는 특히 경주 맥락에서 be black-flagged 또는 black-flag someone처럼 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Jolly Roger
- 해적 깃발을 가리키는 더 구체적인 표현으로, 보통 해골과 뼈 문양이 있는 깃발을 말합니다.
- banner of revolt
- 반란이나 저항의 상징이라는 뜻을 더 설명적으로 나타내는 표현입니다.
- disqualification flag
- 경주에서 실격 또는 퇴장을 알리는 기능을 설명하는 말로, 공식 명칭이라기보다 의미를 풀어 쓴 표현입니다.
- stop signal
- 정지하라는 신호를 넓게 가리키며, 경주나 검은 깃발에 한정되지 않습니다.
반의어
- white flag
- 항복이나 휴전을 뜻하므로, 저항·위협의 이미지가 있는 black flag와 반대에 가깝습니다.
- green flag
- 경주 시작 또는 재개를 알리는 신호로, 멈추거나 퇴장하라는 black flag와 기능상 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]검은 깃발은 역사적으로 죽음, 애도, 공포, 위협을 나타내는 색채 상징과 관련되어 쓰였습니다. 17~18세기 해적의 깃발, 특히 Jolly Roger와 연결되어 널리 알려졌고, 19세기 이후에는 무정부주의와 반체제 저항의 상징으로도 사용되었습니다. 자동차 경주에서는 깃발 신호 체계의 하나로 정착하여 특정 선수에게 정지나 퇴장을 명령하는 의미를 갖게 되었습니다.
💡 black은 어둠·위험·죽음의 이미지를 떠올리게 하므로, black flag를 ‘위험하거나 금지된 상황을 알리는 어두운 신호’로 기억하면 쉽습니다.