black hole
숙어B2돈·시간·정보 등이 들어가면 사라지거나 끝없이 소모되는 곳이나 상황
phrase
- 1
돈, 시간, 에너지, 자원 등을 끝없이 빨아들이거나 낭비하게 만드는 곳·일·상황B2
a place, activity, or situation that uses up large amounts of money, time, energy, or resources
The old house turned into a black hole for our savings.
그 낡은 집은 우리 저축을 끝없이 잡아먹는 블랙홀이 되어 버렸다.
Social media can be a black hole of time if you are not careful.
조심하지 않으면 소셜 미디어는 시간을 빨아들이는 블랙홀이 될 수 있다.
- 2
정보, 서류, 물건 등이 들어가면 어디로 갔는지 알 수 없게 되는 곳이나 시스템B2
a place or system where information, documents, or objects seem to disappear and cannot easily be found again
Requests sent to that department often vanish into a black hole.
그 부서로 보낸 요청은 종종 블랙홀 속으로 사라지는 것처럼 감감무소식이 된다.
My desk is a black hole for pens and receipts.
내 책상은 펜과 영수증이 사라지는 블랙홀이다.
뉘앙스 · 쓰임
‘money pit’은 특히 돈이 끝없이 들어가는 상황에 초점이 있고, ‘bottomless pit’은 끝이 없어 보일 정도로 계속 필요하거나 소비된다는 느낌이 강합니다. ‘black hole’은 돈뿐 아니라 시간, 정보, 물건, 관심 등 무엇이든 빨아들이고 사라지게 한다는 더 넓은 비유로 쓰입니다.
비유적 의미로 쓸 때는 보통 ‘a black hole of money/time/information’처럼 of와 함께 쓰거나, ‘The project became a black hole’처럼 명사구로 씁니다. 과학적 의미와 비유적 의미가 모두 가능하므로 문맥으로 구별해야 합니다. 사람을 직접 가리켜 쓰면 다소 공격적으로 들릴 수 있으니 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- money pit
- 특히 돈이 계속 들어가는 대상이나 상황에 한정되어 쓰이는 경우가 많습니다.
- bottomless pit
- 필요나 소비가 끝이 없어 보인다는 점을 더 강조합니다.
- void
- 무언가가 사라지는 빈 공간이라는 느낌이 있지만, ‘black hole’보다 덜 구체적이고 더 추상적일 수 있습니다.
- bureaucratic maze
- 특히 행정 절차가 복잡해서 일이 진행되지 않는다는 뜻으로, ‘사라짐’보다 복잡성을 강조합니다.
반의어
- gold mine
- 자원을 소모하기보다 이익이나 가치가 계속 나오는 대상이라는 뜻입니다.
- source of profit
- 비유적인 맛은 약하고, 실제 수익을 내는 원천이라는 직설적인 표현입니다.
- open book
- 숨겨진 것이 없고 이해하기 쉽다는 뜻으로, 정보가 사라지는 ‘black hole’과 반대되는 느낌입니다.
- well-organized system
- 물건이나 정보가 쉽게 추적되고 관리되는 체계를 가리키는 직설적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]천문학 용어 ‘black hole’에서 나온 비유입니다. 블랙홀은 중력이 매우 강해 빛조차 빠져나오지 못하는 천체로 설명되며, 이 이미지에서 ‘무엇이든 빨아들이고 다시 나오지 않는 곳’이라는 비유적 의미가 생겼습니다. 이 천문학 용어는 20세기 중반 이후 널리 쓰이게 되었고, 이후 경제·조직·일상생활의 비효율이나 손실을 묘사하는 표현으로 확장되었습니다.
💡 블랙홀에 들어가면 빛도 못 나온다는 이미지를 떠올리세요. 그래서 돈, 시간, 서류가 ‘black hole’에 들어가면 다시 찾기 어렵거나 끝없이 사라진다고 기억하면 됩니다.