Black Lives Matter
숙어B2흑인의 생명과 존엄도 동등하게 중요하다는 구호
phrase
- 1
흑인 생명도 소중하다 — 흑인의 생명, 권리, 존엄이 다른 사람들과 동등하게 존중되어야 한다고 주장하는 구호B2
a slogan used to say that Black people's lives, rights, and dignity should be valued equally
Protesters marched through the city chanting, “Black Lives Matter.”
시위대는 “Black Lives Matter”를 외치며 도시를 행진했다.
The sign in the window said Black Lives Matter.
창문에 붙은 표지에는 Black Lives Matter라고 쓰여 있었다.
- 2
흑인 생명도 소중하다 운동, 블랙 라이브스 매터 — 흑인에 대한 인종차별과 폭력에 반대하고 제도적 변화를 요구하는 사회운동 또는 조직C1
a social movement or organization that campaigns against racism and violence toward Black people and calls for systemic change
Black Lives Matter gained international attention after several high-profile cases of police violence.
Black Lives Matter는 경찰 폭력 사건들이 크게 보도된 뒤 국제적인 주목을 받았다.
The documentary examines the rise of Black Lives Matter and its impact on public debate.
그 다큐멘터리는 Black Lives Matter의 부상과 그것이 공적 논의에 미친 영향을 살펴본다.
뉘앙스 · 쓰임
all lives matter와 달리 Black Lives Matter는 모든 생명이 중요하다는 일반론을 부정하는 말이 아니라, 특히 흑인의 생명이 사회적으로 덜 존중되어 온 현실을 지적하는 표현이다. racial justice보다 더 구체적이고 구호적인 표현이며, 경찰 폭력과 반흑인 인종차별에 대한 항의의 맥락이 강하다.
보통 고유명사처럼 각 단어를 대문자로 써서 Black Lives Matter라고 한다. 약어 BLM도 흔하지만, 문맥에 따라 정치적·사회적으로 민감하게 받아들여질 수 있으므로 가볍거나 농담처럼 쓰지 않는 것이 좋다. 반대 구호나 논쟁적 맥락을 설명할 때는 표현의 역사적 배경과 당사자성을 고려해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- racial justice
- 더 넓은 개념으로, 특정 구호라기보다 인종 간 정의와 평등 전반을 가리킨다.
- anti-racism
- 인종차별에 반대하는 태도나 실천을 뜻하며, Black Lives Matter보다 더 일반적인 표현이다.
- the BLM movement
- Black Lives Matter의 약어 BLM을 사용한 표현으로, 더 짧고 구어적·언론적 맥락에서 자주 쓰인다.
- the racial justice movement
- Black Lives Matter보다 범위가 넓어 여러 인종 관련 평등 운동을 포함할 수 있다.
반의어
- All Lives Matter
- 문자 그대로는 ‘모든 생명이 중요하다’는 뜻이지만, 실제로는 Black Lives Matter의 문제 제기를 약화하거나 반박하는 구호로 받아들여지는 경우가 많다.
- white supremacy
- 백인 우월주의를 뜻하며, Black Lives Matter가 반대하는 인종차별적 이념을 가리킨다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 2013년 미국에서 조지 짐머먼이 트레이본 마틴 총격 사망 사건과 관련해 무죄 평결을 받은 뒤, Alicia Garza, Patrisse Cullors, Opal Tometi 등이 사용한 해시태그와 구호에서 널리 알려졌다. 이후 2014년 퍼거슨 시위와 2020년 조지 플로이드 사망 사건을 계기로 국제적으로 더욱 확산되었다.
💡 Black은 ‘흑인’, lives는 life의 복수형 ‘생명들’, matter는 동사로 ‘중요하다’라는 뜻이다. 따라서 ‘Black lives matter’는 ‘흑인의 생명은 중요하다’라고 그대로 연결해 기억하면 된다.