Blue Peter
숙어C2출항 준비를 알리는 파란색 해상 신호기
phrase
- 1
배가 곧 출항할 것임을 알리기 위해 항구에서 올리는 파란색과 흰색의 해상 신호기C2
a blue-and-white signal flag flown in port to indicate that a ship is about to sail
When the Blue Peter was hoisted, the crew knew it was time to return to the ship.
Blue Peter 신호기가 올라가자 선원들은 배로 돌아갈 시간이라는 것을 알았다.
The old harbour museum displays a Blue Peter beside other traditional signal flags.
그 오래된 항구 박물관은 다른 전통 신호기들과 함께 Blue Peter를 전시하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘departure signal’보다 훨씬 구체적으로, 배가 출항하려고 할 때 올리는 특정 해상 신호기를 가리킵니다. 비유적으로 ‘출발 신호’처럼 쓸 수는 있지만 매우 드물고 문어적·해양적인 느낌이 강합니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 많은 영국인은 먼저 BBC 어린이 프로그램 Blue Peter를 떠올릴 수 있습니다. 해상 신호를 뜻할 때는 보통 정관사 the와 함께 the Blue Peter라고도 하며, 동사는 fly, hoist, raise와 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- P flag
- 국제 신호기 체계에서 같은 깃발을 더 기술적으로 부르는 말입니다.
- departure flag
- 의미를 설명하는 일반적인 표현이지만, Blue Peter처럼 정해진 전통 명칭은 아닙니다.
반의어
- arrival signal
- 도착을 알리는 신호라는 점에서 반대 의미에 가깝지만, Blue Peter의 정확한 표준 반의어는 아닙니다.
어원 · 암기 팁
[English]Blue Peter는 국제 해상 신호기의 문자 P에 해당하는 깃발의 전통적인 영어 이름입니다. 깃발은 파란 바탕에 흰 사각형이 있는 모양이며, 항구에서는 ‘곧 출항한다’는 뜻으로 쓰였습니다. Peter는 영어권에서 문자 P를 나타내는 통신용 이름으로 쓰인 데서 온 것으로 설명됩니다.
💡 Blue Peter의 P를 ‘port를 떠날 준비(prepare to sail)’의 P로 떠올리면, 파란 깃발이 출항 준비 신호라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.