bo·da
C1dialectal동아프리카 영어에서 오토바이 택시를 뜻하는 지역적 표현
noun명사
- 1
오토바이 택시, 자전거 택시 — 승객을 태워 돈을 받고 이동하는 오토바이 또는 자전거 택시C1〔transport〕
a motorcycle or bicycle used as a taxi for carrying paying passengers, especially in East Africa
We took a boda to the market because the road was crowded.
길이 붐벼서 우리는 시장까지 오토바이 택시를 탔다.
A boda was waiting outside the bus station.
버스 정류장 밖에 오토바이 택시 한 대가 기다리고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
boda-boda와 거의 같은 뜻이지만, boda는 더 짧고 구어적인 지역 표현이다. motorcycle taxi는 더 일반적이고 국제적으로 이해하기 쉬운 설명식 표현이다.
동아프리카 지역 맥락에서는 자연스럽지만, 다른 영어권에서는 모르는 사람이 있을 수 있다. 공식 문서나 국제 독자를 위한 글에서는 처음에 motorcycle taxi 또는 boda-boda라고 풀어 설명하는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- boda-boda
- 같은 뜻의 더 긴 형태로, 동아프리카 영어에서 널리 쓰인다.
- motorcycle taxi
- 지역색이 덜하고 국제적으로 더 이해하기 쉬운 설명식 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- take a boda오토바이 택시를 타다
- catch a boda오토바이 택시를 잡아타다
noun+noun
- boda rider오토바이 택시 운전사
- boda stage오토바이 택시 승강장
어원 · 암기 팁
[East African English]boda-boda의 줄임말이다. boda-boda는 케냐와 우간다 국경 등을 오가던 자전거·오토바이 택시와 관련되어, 영어 border-border에서 유래한 것으로 설명되는 경우가 많다.
boda-boda에서 한 요소 boda가 독립적으로 쓰이게 된 형태
💡 ‘boda-boda’를 짧게 줄여 부르는 말이라고 기억하면 쉽다.