bone·fish
C1technical열대·아열대 얕은 바다에 사는 은색 낚시 대상 어종, 본피시
noun명사
- 1
본피시, 여을멸 — 열대·아열대 얕은 바다에 사는 은색 바닷물고기; 특히 빠르고 힘이 좋아 스포츠 낚시 대상으로 인기 있는 본피시류 물고기C1〔zoology〕
a silvery marine fish of warm shallow waters, especially one prized by sport fishers for its speed and difficulty to catch
We saw bonefish moving across the shallow flats.
우리는 얕은 평탄한 바다 바닥을 가로질러 움직이는 본피시를 보았다.
Catch-and-release rules protect bonefish in many fishing areas.
많은 낚시 구역에서는 잡았다가 놓아주는 규칙으로 본피시를 보호한다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘fish’보다 훨씬 구체적인 어종 이름입니다. 일상 회화보다는 해양 생물, 낚시, 여행·레저 맥락에서 주로 쓰이며, 한국어에서는 보통 ‘본피시’라고 음역하거나 설명을 덧붙여 말합니다.
한국어의 ‘뼈물고기’처럼 직역하면 자연스럽지 않을 수 있습니다. 낚시나 생물 관련 글에서는 ‘bonefish’를 그대로 쓰거나 ‘본피시’라고 하며, 독자가 모를 수 있으므로 ‘열대 얕은 바다에 사는 스포츠 낚시 대상 어종’처럼 설명을 붙이면 좋습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- catch bonefish본피시를 잡다
noun+noun
- bonefish fishing본피시 낚시
- bonefish flats본피시가 사는 얕고 평탄한 바다
noun+prep+noun
- school of bonefish본피시 떼
어원 · 암기 팁
[English]영어 bone과 fish가 결합한 말로, 살 속에 잔가시가 많은 특징에서 붙은 이름입니다.
bone(뼈) + fish(물고기)
💡 ‘뼈가 많은 물고기’라는 뜻의 bone + fish로 기억하면 쉽습니다.