bone·set
C2technical북아메리카산 약용 식물인 골절초
noun명사
- 1
골절초 — 골절초; Eupatorium perfoliatum이라는 북아메리카산 여러해살이 약용 식물C2〔botany〕
a North American perennial herb, Eupatorium perfoliatum, traditionally used as a medicinal plant
Boneset grows in wet meadows and along stream banks.
골절초는 습한 초원과 개울가에서 자란다.
The guide identified the white-flowered plant as boneset.
안내자는 그 흰 꽃이 피는 식물을 골절초라고 확인했다.
- 2
말린 골절초, 골절초 약재 — 골절초의 말린 잎과 꽃대; 전통 약초로 쓰이는 골절초 재료C2〔herbal medicine〕
the dried leaves and flowering tops of boneset, used in traditional herbal preparations
The herbalist added boneset to the bitter tea.
약초상은 쓴 차에 말린 골절초를 넣었다.
Old remedies sometimes included boneset for feverish aches.
옛 민간요법에는 열이 나는 몸살에 골절초가 들어가기도 했다.
유의어boneset herb
뉘앙스 · 쓰임
boneset은 특정 식물명으로, 일반적인 ‘약초’라는 뜻의 herb보다 훨씬 구체적입니다. ‘골절초’ 또는 ‘뼈풀’로 옮길 수 있지만, 실제로 뼈를 붙이는 약이라는 뜻으로 이해하면 부정확할 수 있습니다.
전통 의학이나 민간요법을 설명할 때 쓰이는 단어입니다. 효능을 단정적으로 말하기보다는 ‘traditionally used’처럼 전통적으로 사용되었다고 표현하는 것이 안전합니다. 일상 대화에서는 드문 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- thoroughwort
- 같은 식물을 가리킬 수 있는 이름이지만, 지역이나 식물학 문맥에 따라 쓰임이 다를 수 있습니다.
- Eupatorium perfoliatum
- 학명으로, 일반명인 boneset보다 더 전문적이고 정확합니다.
- boneset herb
- 약초 재료로서의 의미를 더 분명히 드러내는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- common boneset일반 골절초; Eupatorium perfoliatum을 가리키는 흔한 이름
- dried boneset말린 골절초
- wild boneset야생 골절초
noun+noun
- boneset tea골절초 차
- boneset leaves골절초 잎
어원 · 암기 팁
[English]bone ‘뼈’와 set ‘맞추다, 자리 잡게 하다’가 결합한 말입니다. 이름은 뼈가 쑤시는 듯한 열병이나 민간요법과의 관련에서 생긴 것으로 이해되며, 실제로 부러진 뼈를 치료한다는 뜻으로 단정해서는 안 됩니다.
bone(뼈) + set(맞추다, 고정하다)
💡 ‘bone’과 ‘set’을 합쳐 ‘뼈 통증에 쓰던 풀’로 기억하면 쉽지만, 실제 의미는 특정 식물명입니다.