booze cruise
숙어C1informal술을 마시거나 값싼 술을 사기 위해 가는 배 여행
phrase
- 1
술을 마시며 즐기기 위해 타는 유람선이나 배 여행C1
a boat trip or cruise organized mainly for people to drink alcohol and have fun
We booked a booze cruise around the bay for Jake’s birthday.
우리는 제이크의 생일을 위해 만을 도는 술 파티 유람선을 예약했다.
The office party turned into a booze cruise, with everyone dancing on the deck.
그 회사 파티는 모두가 갑판에서 춤추는 술 파티 배 여행이 되어 버렸다.
- 2
값싼 술이나 면세 주류를 사기 위해 배를 타고 다른 지역이나 나라로 가는 여행C1
a trip by boat, especially by ferry, to another place or country in order to buy cheap or duty-free alcohol
In the 1990s, many British shoppers went on booze cruises to France.
1990년대에는 많은 영국 쇼핑객들이 싼 술을 사려고 프랑스로 배 여행을 갔다.
They filled the car with wine and beer after a weekend booze cruise.
그들은 주말에 값싼 술을 사러 배를 타고 다녀온 뒤 차에 와인과 맥주를 가득 실었다.
뉘앙스 · 쓰임
“drinking party”는 장소와 이동 수단을 가리지 않는 일반적인 술자리이고, “party boat”는 배 위의 파티 자체를 더 강조합니다. “booze cruise”는 술이 여행의 목적이라는 점이 더 노골적이고 장난스러운 표현이며, 영국에서는 특히 싼 술을 사러 배를 타고 가는 여행이라는 문화적 뉘앙스가 있습니다.
“booze”는 ‘술’을 뜻하는 매우 비격식적인 말이므로 비즈니스 문서, 공식 안내문, 격식 있는 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 술을 과도하게 마시는 상황을 암시할 수 있어, 상대나 맥락에 따라 가볍거나 불건전하게 들릴 수 있습니다. 보통 단수로 “a booze cruise”, 복수로 “booze cruises”라고 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- party boat
- 배 위에서 열리는 파티를 강조하며, 반드시 술이 핵심이라는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- drinking party
- 술자리를 뜻하는 더 일반적인 표현으로, 배 여행이라는 의미는 없습니다.
- duty-free shopping trip
- 면세품 쇼핑을 뜻하는 더 중립적이고 넓은 표현이며, 술에만 한정되지 않습니다.
- cross-border shopping trip
- 국경을 넘어 물건을 사러 가는 여행을 뜻하며, 배나 술이라는 요소는 포함하지 않을 수 있습니다.
반의어
- dry event
- 술이 제공되지 않는 행사를 뜻하며, ‘booze cruise’와 반대되는 분위기입니다.
- family cruise
- 가족 친화적인 유람선을 뜻하며, 술 중심의 가벼운 파티 뉘앙스가 없습니다.
- temperance trip
- 일반적으로 자주 쓰이는 고정 표현은 아니지만, 금주·절주 목적의 여행이라는 반대 개념을 나타낼 수 있습니다.
- alcohol-free holiday
- 술을 마시지 않는 휴가를 뜻하며, 술을 사거나 마시는 것이 목적인 ‘booze cruise’와 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]“booze”는 ‘술’ 또는 ‘술을 마시다’를 뜻하는 비격식 영어이고, “cruise”는 유람선 여행이나 배를 타고 다니는 일을 뜻합니다. 두 단어가 결합해 ‘술을 위한 배 여행’이라는 장난스러운 표현이 되었습니다. 특히 영국에서는 유럽 대륙에서 더 싼 술을 사 오기 위해 페리를 타고 다녀오는 관행과 관련해 널리 쓰였습니다.
💡 “booze = 술”, “cruise = 배 여행”으로 기억하면 됩니다. 즉 “booze cruise”는 술을 마시거나 사기 위한 크루즈라고 연상하세요.