bottom of the table
숙어B2순위표나 리그에서 최하위
phrase
- 1
순위표, 리그표, 성적표 등에서 가장 낮은 순위나 위치B2
the lowest position in a table, ranking, league, or list of results
After losing five matches in a row, the team is now bottom of the table.
다섯 경기 연속으로 진 뒤 그 팀은 이제 리그 최하위다.
The company was near the bottom of the table for customer satisfaction.
그 회사는 고객 만족도 순위에서 거의 최하위권이었다.
뉘앙스 · 쓰임
last place는 더 일반적으로 ‘꼴찌’라는 뜻이고, bottom of the table은 순위표나 리그표라는 맥락이 더 강하다. at the bottom은 더 넓게 ‘맨 아래에’라는 뜻으로 물리적 위치에도 쓰이지만, bottom of the table은 대개 순위나 성적의 최하위를 가리킨다.
스포츠 기사나 순위 관련 맥락에서 자연스럽다. 미국 영어에서는 스포츠 순위를 말할 때 table보다 standings를 더 자주 써서 bottom of the standings가 더 자연스러울 수 있다. 사람 개인에게 직접 쓰면 다소 평가적이거나 부정적으로 들릴 수 있으므로 주의한다.
유의어 뉘앙스 비교
- last place
- 가장 일반적인 표현으로, 순위표라는 맥락 없이도 ‘꼴찌’를 뜻한다.
- at the bottom
- 순위뿐 아니라 물리적으로 ‘맨 아래’라는 뜻에도 널리 쓰인다.
- bottom of the standings
- 미국 영어 스포츠 맥락에서 더 자연스러운 표현이다.
반의어
- top of the table
- 순위표나 리그표에서 1위 또는 최상위를 뜻한다.
- first place
- 가장 일반적으로 ‘1위’를 뜻하며, 스포츠뿐 아니라 시험·경쟁 등에도 널리 쓰인다.
어원 · 암기 팁
[English]table은 영어에서 ‘탁자’뿐 아니라 정보를 줄과 칸으로 정리한 ‘표’를 뜻한다. 스포츠 리그와 성적 순위가 표 형태로 제시되면서, 그 표의 맨 아래에 있는 팀이나 사람을 bottom of the table이라고 부르게 되었다.
💡 리그 순위표에서 가장 아래 줄에 있는 팀을 떠올리면 ‘bottom of the table = 순위표의 맨 아래 = 최하위’로 기억하기 쉽다.