bour·don
C2technical음악에서 낮게 지속되는 드론음, 오르간 저음 스톱·파이프, 또는 큰 저음 종
noun명사
- 1
부르동, 저음 스톱 — 파이프 오르간에서 깊은 저음을 내는 스톱이나 파이프C2〔music〕
an organ stop or pipe that produces a deep, usually soft bass tone
The organist chose a soft bourdon for the psalm.
오르간 연주자는 그 시편에 부드러운 보르동 스톱을 선택했다.
The old organ's bourdon gives the chapel a warm bass.
그 오래된 오르간의 보르동은 예배당에 따뜻한 저음을 더한다.
유의어organ stop, bass stop
반의어treble stop
- 2
지속 저음, 드론음 — 선율 아래에서 계속 울리는 낮은 드론음 또는 지속 저음C2〔music〕
a low continuous drone or bass note sounding under a melody
A steady bourdon sounded beneath the fiddle tune.
바이올린 선율 아래로 일정한 저음 드론이 울렸다.
The singer held the melody over a low bourdon.
가수는 낮은 보르동 위에 선율을 이어 갔다.
유의어drone, pedal point
반의어melody
- 3
부르동 종, 최저음 종 — 종 세트나 카리용에서 가장 크고 낮은 음을 내는 종C2〔music〕
the largest or deepest-toned bell in a set of bells or a carillon
The cathedral's bourdon rang before the service began.
예배가 시작되기 전에 대성당의 큰 저음 종이 울렸다.
The carillon's bourdon is too heavy to swing quickly.
그 카리용의 보르동 종은 너무 무거워 빠르게 흔들 수 없다.
유의어bass bell, tenor bell
반의어treble bell
뉘앙스 · 쓰임
drone은 지속적으로 울리는 소리 전반을 가리키는 더 일반적인 말이고, bourdon은 특히 오르간·백파이프·허디거디·종과 관련된 전문적이고 역사적인 느낌의 단어입니다. bass는 단순히 낮은 음역을 뜻하는 넓은 말이며, pedal point는 작곡 기법으로서 유지되는 특정 음을 가리키므로 bourdon과 완전히 같지는 않습니다.
전문 음악, 오르간 제작, 고음악, 종·카리용 관련 글에서 쓰이는 단어입니다. 일반 독자는 모를 수 있으므로 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘보르동’, ‘저음 드론’, ‘오르간 저음 스톱’, ‘저음 종’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- organ stop
- 오르간의 음색 장치 전반을 가리키는 더 넓은 말입니다.
- bass stop
- 저음역 스톱이라는 기능을 설명하는 말로, bourdon보다 덜 특정적입니다.
- drone
- 지속음 전반을 뜻하는 더 일반적이고 훨씬 흔한 단어입니다.
- pedal point
- 화성 변화 속에서도 유지되는 음을 뜻하는 작곡 용어로, bourdon보다 기법 중심입니다.
- bass bell
- 낮은 음을 내는 종을 설명하는 더 투명하고 일반적인 표현입니다.
- tenor bell
- 영국식 종 울림에서 가장 낮은 음의 종을 가리킬 수 있지만, 용법과 전통이 다릅니다.
반의어
- treble stop
- 높은 음역의 오르간 스톱을 가리킬 때 쓰일 수 있습니다.
- melody
- 지속 저음이 아니라 주된 선율을 가리킵니다.
- treble bell
- 종 세트에서 높은 음을 내는 작은 종을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- bourdon stop보르동 스톱, 저음 오르간 스톱
- bourdon pipe보르동 파이프, 저음 오르간 파이프
- bourdon note보르동음, 지속 저음
- bourdon bell보르동 종, 큰 저음 종
adj+noun
- 16-foot bourdon16피트 보르동 스톱
- low bourdon낮은 보르동음
- steady bourdon일정하게 지속되는 저음 드론
verb+noun
- sound a bourdon보르동음을 내다
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French bourdon에서 온 말로, ‘윙윙거리는 소리’, ‘큰 벌’, ‘낮게 지속되는 소리’와 관련된 의미를 지녔습니다. 이후 프랑스어와 영어에서 음악의 저음 드론, 오르간 스톱, 큰 종을 가리키는 전문 용어로 쓰이게 되었습니다.
영어에서는 더 작게 나누기 어려운 차용어 단일 형태소입니다.
💡 벌이 낮게 ‘붕—’ 하고 우는 소리를 떠올리면 bourdon의 ‘낮고 지속되는 소리’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.