bour·geoise
C2rare중산층 여성을 뜻하는 드문 말, 특히 프랑스어식 여성형
noun명사
- 1
부르주아 여성, 중산층 여성 — 중산층 여성, 특히 부르주아적 가치관이나 생활방식을 가진 여성C2〔general〕
a bourgeois woman; a woman belonging to the middle class, especially one associated with bourgeois values or lifestyle
The novel portrays her as a cautious bourgeoise in nineteenth-century Paris.
그 소설은 그녀를 19세기 파리의 신중한 부르주아 여성으로 그린다.
Critics saw the heroine as a comfortable bourgeoise, not a radical.
비평가들은 그 여주인공을 급진주의자가 아니라 안락한 중산층 여성으로 보았다.
뉘앙스 · 쓰임
“bourgeois”는 형용사이거나 성별과 관계없이 ‘부르주아적인 사람’을 뜻할 수 있습니다. “bourgeoise”는 여성이라는 점을 드러내는 드문 프랑스어식 형태입니다. “bourgeoisie”는 개인이 아니라 ‘부르주아 계급’ 전체를 뜻합니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않으며, 사용하면 문학적이거나 학술적, 또는 일부러 프랑스어 느낌을 낸 표현처럼 들릴 수 있습니다. 평범하게 말할 때는 “middle-class woman”이나 문맥에 따라 “bourgeois woman”이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bourgeois woman
- 의미가 가장 가깝지만, 영어에서 더 자연스럽고 덜 프랑스어식입니다.
- middle-class woman
- 더 중립적이고 넓은 표현으로, 부르주아적 가치관이라는 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- working-class woman
- 사회계급상 중산층과 대비되는 노동계급 여성을 뜻합니다.
- aristocrat
- 중산층이 아니라 귀족 계급의 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a French bourgeoise프랑스 부르주아 여성
- a respectable bourgeoise점잖고 체면을 중시하는 중산층 여성
- a Parisian bourgeoise파리의 부르주아 여성
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 “bourgeoise”에서 온 말로, “bourgeois”의 여성형입니다. “bourgeois”는 원래 도시나 성읍의 주민, 시민을 뜻하는 말에서 발전했습니다.
bourgeois(부르주아, 중산층의) + -e(프랑스어 여성형 어미)
💡 “bourgeoisie”가 ‘부르주아 계급’ 전체라면, “bourgeoise”는 그 계급에 속한 ‘여성 한 명’이라고 기억하면 됩니다.