box kick
숙어C2럭비에서 스크럼하프가 가까운 거리로 높이 차 올리는 전술 킥
phrase
- 1
럭비에서 스크럼하프 등이 럭, 몰, 스크럼 뒤에서 공을 높고 짧게 차 올려 동료가 추격해 공중 경합을 하게 하거나 진영을 얻도록 하는 전술 킥C2
In rugby, a high, relatively short tactical kick, typically by the scrum-half from behind a ruck, maul, or scrum, intended to gain territory or allow teammates to contest the ball in the air.
The scrum-half put up a perfect box kick, and the winger won the ball in the air.
스크럼하프가 완벽한 박스 킥을 올렸고, 윙어가 공중 경합에서 공을 따냈다.
Under pressure near their own try line, they used a box kick to clear the danger.
자기 진영 트라이 라인 근처에서 압박을 받자, 그들은 박스 킥으로 위기를 벗어났다.
뉘앙스 · 쓰임
up-and-under도 높이 차 올리는 킥을 뜻하지만 더 일반적이며, box kick은 특히 럭이나 스크럼 근처에서 스크럼하프가 차는 짧고 전술적인 킥이라는 뉘앙스가 강하다. clearance kick은 압박에서 벗어나 멀리 걷어내는 의미가 더 크고, grubber kick은 땅볼로 낮게 차는 킥이므로 방향과 목적이 다르다.
주로 럭비 맥락에서만 쓰이는 전문 용어이므로 일반 대화에서 비유적으로 쓰면 잘 이해되지 않을 수 있다. 명사로는 보통 a box kick, the box kick처럼 쓰며, 동사로 쓸 때는 box-kick 또는 box kick 형태가 모두 보인다.
유의어 뉘앙스 비교
- up-and-under
- 높이 차 올리는 킥이라는 점은 비슷하지만, box kick보다 더 일반적인 표현이며 킥 위치나 키커가 덜 한정된다.
- tactical kick
- 전술적 목적의 킥을 넓게 가리키는 상위어로, box kick은 그중 하나이다.
- contestable kick
- 동료가 공중에서 경합할 수 있게 차는 킥을 강조하며, box kick의 목적을 설명할 때 자주 쓰인다.
반의어
- keep it in hand
- 공을 차지 않고 손으로 패스하며 공격을 이어 간다는 뜻으로, 킥 전술과 대조된다.
- run the ball
- 킥하지 않고 공을 들고 달리며 전진하는 선택을 말한다.
- grubber kick
- 공을 낮게 굴리듯 차는 킥으로, 높이 띄우는 box kick과 방식이 반대에 가깝다.
어원 · 암기 팁
[English]럭비 영어에서 생긴 표현으로, ‘box’는 럭이나 스크럼 주변의 좁고 밀집된 공간 또는 포워드들이 형성한 보호 구역을 가리키는 말로 설명되는 경우가 많다. 그 ‘박스’ 안이나 뒤에서 스크럼하프가 공을 높이 차 올리는 전술이라는 데서 box kick이라는 이름이 붙었다.
💡 스크럼하프가 선수들로 둘러싸인 작은 ‘박스’ 안에서 공을 위로 차 올린다고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽다.