brack·en
C1산·숲·황무지 등에 무성하게 자라는 큰 양치식물
noun명사
- 1
고사리 — 키가 크고 잎이 크게 갈라지며 산지, 숲, 황무지 등에 무성하게 자라는 큰 양치식물C1〔botany〕
a large common fern with broad divided fronds, often growing thickly in woods, on hillsides, or on moorland
The path disappeared under thick bracken.
오솔길은 무성한 고사리류 아래로 사라졌다.
Deer were moving quietly through the bracken at dusk.
해 질 무렵 사슴들이 고사리 덤불 사이를 조용히 지나가고 있었다.
유의어fern
뉘앙스 · 쓰임
fern은 ‘양치식물’ 또는 ‘고사리류’ 전반을 가리키는 더 넓은 말이고, bracken은 그중에서도 야외에 무성하게 퍼져 자라는 특정한 큰 고사리류를 가리킵니다. 한국어 ‘고사리’는 식용 어린순을 떠올릴 수 있지만, bracken은 주로 들판이나 숲의 식생을 말합니다.
식물·자연 풍경을 묘사할 때 쓰는 단어이며 일상 회화보다는 글이나 자연 관련 문맥에서 더 자주 보입니다. 한국어로 옮길 때는 학술적으로 엄밀하지 않은 문맥에서는 ‘고사리’ 또는 ‘고사리류’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fern
- bracken보다 넓은 말로, 모든 양치식물이나 고사리류를 가리킬 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- thick bracken무성한 고사리류
- dense bracken빽빽한 고사리 덤불
prep+noun
- through the bracken고사리 덤불 사이로
noun+noun
- a patch of bracken고사리가 무성한 구역
어원 · 암기 팁
[Old English]중세 영어 braken을 거쳐 온 말로, 고대 영어에서 양치식물이나 고사리류를 가리키던 말과 관련이 있습니다.
현대 영어에서는 bracken을 더 작은 생산적 형태소로 나누어 이해하지 않습니다.
💡 bracken은 ‘숲길을 막을 만큼 무성한 큰 고사리’라고 떠올리면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century