Breadcrumb up
구동사C2informal웹사이트나 앱에 이동 경로 표시를 추가하다
phrasal verb구동사
- 1
브레드크럼을 추가하다 — 웹사이트, 앱, 페이지 등에 사용자의 현재 위치나 이동 경로를 보여 주는 breadcrumb 내비게이션을 추가하다C2
to add breadcrumb navigation to a website, app, page, or interface so that users can see where they are in its structure
We need to breadcrumb up the product pages before launch.
출시 전에 제품 페이지에 breadcrumb 이동 경로를 추가해야 해요.
The help center is hard to navigate, so let’s breadcrumb it up.
도움말 센터는 탐색하기 어려우니 breadcrumb 표시를 추가합시다.
뉘앙스 · 쓰임
“add breadcrumbs”가 가장 일반적이고 명확한 표현입니다. “breadcrumb up”은 ‘완성되도록 덧붙이다’라는 up의 느낌이 들어갈 수 있지만, 비표준적이고 업계 내부 농담처럼 들릴 수 있습니다. “map out”은 구조나 경로를 계획한다는 뜻이고, “mark out”은 경계를 표시한다는 뜻이라 UI의 breadcrumb를 추가한다는 의미와는 다릅니다.
매우 드문 표현이므로 공식 문서, 이력서, 고객용 문구에서는 피하는 것이 좋습니다. 웹 개발자나 디자이너끼리 비격식적으로 말할 때만 의미가 통할 수 있습니다. 자연스러운 표현은 “add breadcrumbs to the page”, “add breadcrumb navigation”, “implement breadcrumbs”입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- add breadcrumbs
- 가장 자연스럽고 일반적인 표현입니다.
- add breadcrumb navigation
- 더 명확하고 공식적인 웹·UX 용어입니다.
- implement breadcrumbs
- 개발 작업으로 구현한다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- remove breadcrumbs
- 이미 있는 breadcrumb 내비게이션을 없앤다는 뜻입니다.