Break back

구동사C1

US/breɪk bæk/UK

테니스 등에서 상대에게 서브 게임을 빼앗긴 뒤 곧바로 상대 서브 게임을 따내다

phrasal verb구동사

1
브레이크를 만회하다, 되브레이크하다 — 테니스 등에서 자신의 서브 게임을 빼앗긴 뒤 상대의 서브 게임을 따내어 브레이크를 만회하다C1
in tennis or a similar sport, to win a game in which your opponent is serving after they have broken your serve
- She was broken in the first game but broke back immediately.
  그녀는 첫 게임에서 서브 게임을 빼앗겼지만 곧바로 상대 서브 게임을 따내 만회했다.
- Nadal broke back to level the set at 4–4.
  나달은 상대 서브 게임을 따내 세트를 4대 4 동점으로 만들었다.
유의어regain the break, break serve
반의어be broken, lose serve

뉘앙스 · 쓰임

break serve는 단순히 상대의 서브 게임을 따낸다는 뜻이고, break back은 그 전에 내가 먼저 서브 게임을 빼앗겼다는 상황이 포함됩니다. come back은 경기나 상황 전반에서 ‘회복하다/역전하다’라는 더 넓은 표현이며, break back은 특히 서브 게임의 ‘브레이크’를 되찾는다는 더 구체적인 의미입니다.

주로 스포츠 중계, 경기 기사, 테니스 팬들의 대화에서 쓰입니다. 일상적인 ‘다시 부수다’라는 뜻으로는 거의 쓰이지 않으며, 그런 경우에는 break again처럼 표현하는 것이 자연스럽습니다. 점수와 함께 “break back to 3–3”처럼 쓸 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

regain the break: 테니스 문맥에서 거의 같은 뜻이지만, 구동사보다 설명적이고 약간 더 공식적인 표현입니다.
break serve: 상대의 서브 게임을 따낸다는 일반적 의미이며, 이전에 내가 서브 게임을 빼앗겼다는 ‘만회’의 뉘앙스는 반드시 포함하지 않습니다.

반의어

be broken: 자신의 서브 게임을 상대에게 빼앗긴다는 뜻입니다.
lose serve: 자신의 서브 게임을 잃는다는 뜻으로, be broken보다 설명적이고 덜 전문적인 표현입니다.