break one's fast
숙어C1literary단식이나 오랜 공복 뒤에 처음으로 음식을 먹다
phrase
- 1
금식, 단식, 수면 등으로 한동안 음식을 먹지 않은 뒤 처음으로 음식을 먹다C1
to eat something for the first time after fasting or going without food for a period of time
After the long religious fast, the family broke their fast with dates and water.
긴 종교적 금식 후에 그 가족은 대추야자와 물로 금식을 깼다.
She waited until sunrise to break her fast.
그녀는 해가 뜰 때까지 기다렸다가 첫 음식을 먹었다.
뉘앙스 · 쓰임
have breakfast는 단순히 ‘아침을 먹다’라는 일상 표현이고, break one's fast는 ‘금식이나 긴 공복을 끝내고 처음 먹다’라는 의미가 더 강합니다. eat after fasting보다 더 격식 있고 문학적이며, 종교적·전통적 느낌도 날 수 있습니다.
one's 자리에는 my, your, his, her, our, their 등을 넣어 씁니다. 현대 일상 대화에서 단순히 아침 식사를 말할 때 이 표현을 쓰면 다소 고풍스럽거나 진지하게 들릴 수 있습니다. 종교적 단식이 끝나는 상황에서는 자연스럽지만, 단순히 배고파서 밥을 먹는 상황에는 보통 have breakfast, eat, have something to eat가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- end a fast
- 의미는 거의 같지만 더 직접적이고 설명적인 표현입니다.
- eat after fasting
- 더 평이하고 현대적인 설명식 표현이며 문학적 느낌은 적습니다.
- have breakfast
- 밤새 공복 뒤 아침을 먹는다는 뜻으로는 관련이 있지만, 종교적·의식적 단식의 뉘앙스는 보통 없습니다.
반의어
- fast
- 음식을 먹지 않고 금식하거나 단식한다는 반대 의미입니다.
- go without food
- 음식을 먹지 않고 지내다는 일반적 표현으로, 종교적 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
어원 · 암기 팁
[Old English]이 표현은 ‘먹지 않는 기간’을 뜻하는 fast와 ‘끝내다, 깨다’를 뜻하는 break의 결합에서 왔습니다. 영어 단어 breakfast도 같은 구조에서 생긴 말로, 원래는 밤새 이어진 공복 상태를 깨고 먹는 첫 식사를 뜻했습니다.
💡 fast를 ‘빠른’이 아니라 ‘금식’이라는 뜻으로 기억하면 쉽습니다. 즉 break one's fast는 ‘금식을 깨다’ → ‘공복 뒤 처음 먹다’로 연결됩니다.