break reality

숙어C1

/breɪk riˈæl.ə.t̬i//breɪk riˈæl.ə.ti/

현실감이나 현실의 법칙을 깨뜨리다

phrase

1
현실의 법칙, 논리, 가능성을 무시하거나 뒤틀어 마치 불가능한 일이 일어난 것처럼 보이게 하다.C1
to violate or distort the normal laws of reality, logic, or possibility.
- The villain can break reality and turn thoughts into physical objects.
  그 악당은 현실의 법칙을 깨뜨려 생각을 물리적인 물체로 바꿀 수 있다.
- The ending breaks reality in a way that makes the whole story feel like a dream.
  그 결말은 현실감을 깨뜨려 이야기 전체가 꿈처럼 느껴지게 만든다.
유의어warp reality, bend the laws of reality, defy reality
반의어obey the laws of reality, keep things realistic
2
작품, 게임, 공연 등에서 현실감이나 몰입감을 깨다.C1
to destroy the sense of realism or immersion in a work, game, or performance.
- The cheap special effects break reality every time the monster appears.
  괴물이 등장할 때마다 조악한 특수효과 때문에 현실감이 깨진다.
- A modern slang joke in a medieval drama can break reality for the audience.
  중세 배경 드라마에서 현대 속어 농담이 나오면 관객의 현실감이 깨질 수 있다.
유의어break immersion, destroy the illusion, break the spell
반의어maintain immersion, preserve realism

뉘앙스 · 쓰임

“break reality”는 현실 자체의 법칙이나 현실감을 ‘깨뜨린다’는 과장된 표현입니다. “break the fourth wall”은 등장인물이 관객을 의식하는 특정한 연출을 말하고, “break immersion”은 작품이나 게임에 몰입하던 느낌이 깨지는 것에 더 초점이 있습니다. “break with reality”는 현실감각을 잃다, 현실과 동떨어지다라는 뜻으로 심리적·정신적 맥락에서 쓰일 수 있으므로 혼동하지 않는 것이 좋습니다.

표준적인 오래된 관용구라기보다 창작물·게임·온라인 담론에서 쓰이는 현대적 표현입니다. 격식 있는 글에서는 의미가 모호할 수 있으므로 “violate the laws of reality,” “destroy the sense of realism,” “break immersion”처럼 더 구체적인 표현을 쓰는 것이 좋습니다. 사람에게 직접 “He broke reality”라고 하면 문맥 없이는 매우 과장되거나 비유적으로 들립니다.

유의어 뉘앙스 비교

warp reality: 현실을 ‘뒤틀다’는 뜻으로, 초능력·SF·판타지 맥락에서 특히 자연스럽습니다.
bend the laws of reality: 현실의 법칙을 완전히 깨기보다 유연하게 바꾸거나 비트는 느낌이 있습니다.
defy reality: 현실적으로 불가능해 보이는 일을 해낸다는 뜻으로, 더 일반적이고 문어적인 느낌이 있습니다.
break immersion: 관객이나 플레이어가 작품에 몰입한 상태가 깨지는 데 더 직접적으로 초점이 있습니다.
destroy the illusion: 작품이 만들어 낸 환상이나 믿음을 무너뜨린다는 뜻으로 더 설명적인 표현입니다.
break the spell: 마법에 걸린 듯한 몰입이나 분위기가 갑자기 깨지는 느낌이 강합니다.

반의어

obey the laws of reality: 현실의 법칙을 따른다는 직설적인 반대 표현입니다.
keep things realistic: 이야기나 표현을 현실적으로 유지한다는 뜻으로, 창작·비평 맥락에서 자주 씁니다.
maintain immersion: 작품이나 게임에 계속 몰입하게 만든다는 뜻입니다.
preserve realism: 현실감을 유지한다는 뜻으로, 비평적·분석적 문맥에 잘 맞습니다.

어원 · 암기 팁

[English]영어 동사 “break”(깨다, 망가뜨리다)와 명사 “reality”(현실)가 결합한 현대적 비유 표현입니다. 오래된 속담이나 고전 관용구라기보다는 SF·판타지·게임·영화 비평 및 온라인 문화에서 ‘현실의 규칙을 깨는 것’ 또는 ‘현실감을 깨는 것’을 말하며 널리 쓰이게 된 표현으로 볼 수 있습니다.

💡 유리잔을 깨듯이 현실이라는 ‘보이지 않는 규칙’을 깨뜨린다고 상상하면 의미를 기억하기 쉽습니다.